Sabawe Wedikawe - Keerthi Pasquel перевод на немецкий

Sabawe Wedikawe

සභාවේ වේදීකාවේ රඟනා...
සුරූපී රූපේ සෝභා පානා...
ප්රියාවී කාගේ කවුදෝ ඔයා...
රඟාවී තාලේ පාද තබාලා ...
(කෝළ සිනා පා ඈගේ දෑස සලාලා...
කීවේ රස මිහිරි කතාවේ...
මාව වශී වී යාවී ඈ මනලෝලී...
මාගේ මල් ලෝකෙ මානාලී) ... //

කොහේදෝ ඈතට පාවී යනවා...
ඔයාගේ දෑසේ ආරාධනා...
නිමාවී වාගේ දුක් වේදනා...
හදේ ආශාවක සිහින මැවීලා...
(රූ සිරියාවී ආශාවෙන් මන බැන්දු...
ආයාචන ඇයිද හිනාවේ...
මා සැනසේවී සීන ලෝකෙක පාවී...
මායාවක් දෝ ලලනාවී)... //

මගේ මේ ආදර ගීතේ ඇසිලා...
විදාලා දෑස මාගේ දිහා...
අමා මී වාගේ වදනක් කියා...
ඔයා එනවාදෝ මාව සොයාලා...
(ආදර ලෝකේ නෑ නේ දෝ සන්තාපේ...
මේ නෑඹුල් යෞවන කාලේ...
මේ මනු ලෝකේ වෑහේවී සන්තොසේ...
ඒ පෙම් රස මින්දද හීයේ)...//

Auf der Bühne

Du, die auf der Bühne der Versammlung tanzt...
Deine schöne Gestalt, die Schönheit ausstrahlt...
Meine Liebste, wem gehörst du, wer bist du?
Du tanzt im Rhythmus, setzt deine Füße...
(Mit deinem schelmischen Lächeln, deinen funkelnden Augen...
Erzähltest du eine süße, herrliche Geschichte...
Ich bin verzaubert, du Bezaubernde...
Meine Braut in meiner Blumenwelt)... //

Irgendwohin in die Ferne schwebst du davon...
Die Einladung in deinen Augen...
Es scheint, als ende das Leiden...
Träume einer Sehnsucht im Herzen entstehen...
(Oh Schönheit, die den Geist mit Sehnsucht fesselt...
Warum die Bitte in deinem Lächeln?...
Ich finde Trost, schwebend in einer Traumwelt...
Ist es eine Illusion, oh schöne Frau?)... //

Hast du dieses mein Liebeslied gehört...
Und mit deinen Augen auf mich geblickt...
Ein Wort süß wie Nektar gesagt...
Wirst du kommen, mich suchend?...
(In der Welt der Liebe gibt es keinen Kummer, nicht wahr?...
In dieser zarten Jugendzeit...
In dieser Menschenwelt wird Freude fließen...
Durch jenen Pfeil der Liebesessenz)...//