Текст и перевод песни Keerthi Pasquel - Sabawe Wedikawe

Sabawe Wedikawe

සභාවේ වේදීකාවේ රඟනා...
සුරූපී රූපේ සෝභා පානා...
ප්රියාවී කාගේ කවුදෝ ඔයා...
රඟාවී තාලේ පාද තබාලා ...
(කෝළ සිනා පා ඈගේ දෑස සලාලා...
කීවේ රස මිහිරි කතාවේ...
මාව වශී වී යාවී ඈ මනලෝලී...
මාගේ මල් ලෝකෙ මානාලී) ... //

කොහේදෝ ඈතට පාවී යනවා...
ඔයාගේ දෑසේ ආරාධනා...
නිමාවී වාගේ දුක් වේදනා...
හදේ ආශාවක සිහින මැවීලා...
(රූ සිරියාවී ආශාවෙන් මන බැන්දු...
ආයාචන ඇයිද හිනාවේ...
මා සැනසේවී සීන ලෝකෙක පාවී...
මායාවක් දෝ ලලනාවී)... //

මගේ මේ ආදර ගීතේ ඇසිලා...
විදාලා දෑස මාගේ දිහා...
අමා මී වාගේ වදනක් කියා...
ඔයා එනවාදෝ මාව සොයාලා...
(ආදර ලෝකේ නෑ නේ දෝ සන්තාපේ...
මේ නෑඹුල් යෞවන කාලේ...
මේ මනු ලෝකේ වෑහේවී සන්තොසේ...
ඒ පෙම් රස මින්දද හීයේ)...//

Театральные подмостки

На театральных подмостках блистаешь...
Прекрасной фигурой красоту являешь...
Возлюбленная чья, кто ты такая?...
Танцуешь, в такт ступая...
(Звонкий смех и взгляд твой сияют...
Сладкие речи ты говоришь...
Очарован тобой, в мир грез погружаюсь...
Ты - моя цветочная фея) ... //

Куда-то вдаль ты уплываешь...
В твоих глазах мольба сквозит...
Как будто боль моя кончается...
В моем сердце мечта родилась...
(Красота твоя пленила мой разум...
Зачем эти мечты, зачем эта боль?...
Я нахожу покой, паря в мире грез...
Неужели ты - иллюзия?)... //

Услышав мою песню любви...
Ты взглянула на меня...
Слова твои слаще меда...
Неужели ты пришла ко мне?...
(В мире любви нет места печали...
В пору моей цветущей юности...
Мой разум переполнен радостью...
Разве ты не вкусила сладость этой любви?)...//