Текст и перевод песни Kees Kraayenoord - Heerser Over Alle Dingen

Heerser Over Alle Dingen

Heerser over alle dingen,
God van de oneindigheid,
Van Uw liefde wil ik zingen,
Buigen voor Uw majesteit.
Eeuwen komen, eeuwen gaan,
Voor altijd blijft Uw trouw bestaan.
Uw naam weerklinkt door het heelal:
'Die was en is en komen zal.'
U alleen kunt grootheid tonen
In een enkel ogenblik.
De natuur spreekt zonder woorden,
Vol verwond'ring luister ik.
U schiep leven door Uw Woord,
Bracht het licht en duister voort.
Zelfs nu Uw werk in zonde lijdt,
Weerspiegelt het Uw heerlijkheid.
In het lijden van dit leven,
In een dal van duisternis,
Wilt U mij Uw liefde geven
En de vrede die ik mis.
Leid mij aan Uw sterke hand
Veilig naar de overkant.
Ik hoef geen gevaar te vrezen,
Als Uw huis mijn schuilplaats is.
Eeuwen komen, eeuwen gaan,
Voor altijd blijft Uw trouw bestaan.
Uw naam weerklinkt door het heelal:
'Die was en is en komen zal.

Maître de toutes choses

Maître de toutes choses,
Dieu de l'infini,
Je veux chanter ton amour,
Me prosterner devant ta majesté.
Les siècles passent, les siècles s'en vont,
Ta fidélité demeure à jamais.
Ton nom résonne dans l'univers :
« Celui qui était, qui est et qui sera ».
Seul toi peux montrer la grandeur
En un instant.
La nature parle sans paroles,
Je l'écoute avec émerveillement.
Tu as créé la vie par ta Parole,
Tu as fait naître la lumière et les ténèbres.
Même si ton œuvre souffre du péché,
Elle reflète ta gloire.
Dans les souffrances de cette vie,
Dans une vallée de ténèbres,
Veux-tu me donner ton amour
Et la paix qui me manque ?
Guide-moi par ta main forte
En sécurité vers l'autre rive.
Je n'ai pas à craindre le danger,
Si ta maison est mon refuge.
Les siècles passent, les siècles s'en vont,
Ta fidélité demeure à jamais.
Ton nom résonne dans l'univers :
« Celui qui était, qui est et qui sera ».