殺死我的溫柔 - 麥家瑜 перевод на немецкий

殺死我的溫柔

雨靜了 吻別了 還有甚麼需要
連陽光都肯照耀
愛盡了 痛定了 唯有面壁治療
而時間慢過我的錶

寧願愛上個壞人 寧願你樣子雖吸引
然後性格爛到卑劣 暴躁更花心
寧願變作了敵人 連共渡多一秒都不忿
如沒有你免去一刧更甘心

錯在你好人 好到沒法多一個
告別太溫和 使我未能哭出痛楚
你甚至找我 知我病了竟買藥給我
注定我傷得更多

為何好人 好到願意放開我
既是個好人 偏不給我好的結果
你甚至羞愧 刻意待我好
你便好過 將牽掛卸給我

有事了 我受了 來探望不需要
連良心都可抹掉
畏罪了 偉大了 為我內心治療
而誠意大到吃不消

寧願愛上個壞人 寧願你樣子雖吸引
然後性格爛到卑劣 暴躁更花心
寧願變作了敵人 連共渡多一秒都不忿
如沒有你免去一刧更甘心

錯在你好人 好到沒法多一個
告別太溫和 使我未能哭出痛楚
你甚至找我 知我病了竟買藥給我
注定我傷得更多

為何好人 好到願意放開我
既是個好人 偏不給我好的結果
你甚至羞愧 刻意待我好
你便好過 將牽掛卸給我

心事怎可以被撫摸（哈）

你是個好人 好到慢性殺死我
我被你溫柔 傷到未能走出最初
決絕有好處 好 我誓要假到能忘我
講聲稀客請坐

冷待我 踐踏我 別以善心害我

Deine Sanftheit tötet mich

Der Regen hat aufgehört, der Abschiedskuss ist gegeben, was braucht es noch
Sogar die Sonne scheint bereitwillig
Die Liebe ist aus, der Schmerz ist da, nur das Anstarren der Wand bringt Heilung
Und die Zeit vergeht langsamer als meine Uhr

Lieber hätte ich einen schlechten Kerl geliebt, lieber wärst du zwar attraktiv
Aber dein Charakter wäre mies und verachtenswert, jähzornig und untreu
Lieber wären wir zu Feinden geworden, selbst eine weitere Sekunde zusammen wäre unerträglich
Ohne dich einer Katastrophe zu entgehen, wäre mir lieber gewesen

Der Fehler ist, dass du ein guter Mensch bist, so gut, dass es keinen zweiten gibt
Der Abschied war zu sanft, sodass ich meinen Schmerz nicht herausweinen konnte
Du suchst mich sogar auf, bringst mir Medizin, weil du weißt, dass ich krank bin
Das ist dazu bestimmt, mich noch mehr zu verletzen

Warum ein guter Mensch, so gut, dass du bereit bist, mich gehen zu lassen
Wenn du doch ein guter Mensch bist, warum gibst du mir dann kein gutes Ende?
Du schämst dich sogar, behandelst mich absichtlich gut
damit es dir besser geht, und lädst die ganze Sorge bei mir ab

Wenn etwas ist, ich leide, brauchst du mich nicht zu besuchen
Sogar dein Gewissen kannst du scheinbar ablegen
Fühlst du dich schuldig? Bist du so großmütig? Willst mein Innerstes heilen?
Aber deine Aufrichtigkeit ist zu viel, um sie zu ertragen

Lieber hätte ich einen schlechten Kerl geliebt, lieber wärst du zwar attraktiv
Aber dein Charakter wäre mies und verachtenswert, jähzornig und untreu
Lieber wären wir zu Feinden geworden, selbst eine weitere Sekunde zusammen wäre unerträglich
Ohne dich einer Katastrophe zu entgehen, wäre mir lieber gewesen

Der Fehler ist, dass du ein guter Mensch bist, so gut, dass es keinen zweiten gibt
Der Abschied war zu sanft, sodass ich meinen Schmerz nicht herausweinen konnte
Du suchst mich sogar auf, bringst mir Medizin, weil du weißt, dass ich krank bin
Das ist dazu bestimmt, mich noch mehr zu verletzen

Warum ein guter Mensch, so gut, dass du bereit bist, mich gehen zu lassen
Wenn du doch ein guter Mensch bist, warum gibst du mir dann kein gutes Ende?
Du schämst dich sogar, behandelst mich absichtlich gut
damit es dir besser geht, und lädst die ganze Sorge bei mir ab

Wie können die Sorgen des Herzens so sanft berührt werden? (Ha)

Du bist ein guter Mensch, so gut, dass du mich langsam umbringst
Ich bin von deiner Sanftheit so verletzt, dass ich den Anfang nicht überwinden kann
Entschlossenheit hat Vorteile. Gut. Ich schwöre, ich werde so falsch sein, dass ich mich selbst vergesse
Und sagen "Seltener Gast, bitte setz dich"

Behandle mich kalt, tritt auf mich, aber schade mir nicht mit deiner Güte