Текст и перевод песни 麥家瑜 - 殺死我的溫柔

殺死我的溫柔

雨靜了 吻別了 還有甚麼需要
連陽光都肯照耀
愛盡了 痛定了 唯有面壁治療
而時間慢過我的錶

寧願愛上個壞人 寧願你樣子雖吸引
然後性格爛到卑劣 暴躁更花心
寧願變作了敵人 連共渡多一秒都不忿
如沒有你免去一刧更甘心

錯在你好人 好到沒法多一個
告別太溫和 使我未能哭出痛楚
你甚至找我 知我病了竟買藥給我
注定我傷得更多

為何好人 好到願意放開我
既是個好人 偏不給我好的結果
你甚至羞愧 刻意待我好
你便好過 將牽掛卸給我

有事了 我受了 來探望不需要
連良心都可抹掉
畏罪了 偉大了 為我內心治療
而誠意大到吃不消

寧願愛上個壞人 寧願你樣子雖吸引
然後性格爛到卑劣 暴躁更花心
寧願變作了敵人 連共渡多一秒都不忿
如沒有你免去一刧更甘心

錯在你好人 好到沒法多一個
告別太溫和 使我未能哭出痛楚
你甚至找我 知我病了竟買藥給我
注定我傷得更多

為何好人 好到願意放開我
既是個好人 偏不給我好的結果
你甚至羞愧 刻意待我好
你便好過 將牽掛卸給我

心事怎可以被撫摸（哈）

你是個好人 好到慢性殺死我
我被你溫柔 傷到未能走出最初
決絕有好處 好 我誓要假到能忘我
講聲稀客請坐

冷待我 踐踏我 別以善心害我

Убивающая меня нежность

Дождь стих, поцелуй последний, что ещё нужно?
Даже солнце готово светить.
Любовь иссякла, боль утихла, лишь у стены ищу исцеления,
А время тянется медленнее моих часов.

Лучше бы ты был плохим, пусть даже внешне привлекательным,
Но с гнилым характером, вспыльчивым и неверным.
Лучше бы мы стали врагами, чтобы даже секунда рядом была невыносима,
Без тебя я бы избежала этой участи.

Виноват в том, что ты слишком хороший, настолько, что не нужен другой,
Расставание слишком мягкое, не даёт мне выплакать боль.
Ты даже навестил меня, узнав, что я болею, принёс лекарства,
И этим сделал мне ещё больнее.

Зачем быть таким хорошим, что готов отпустить меня?
Если ты такой хороший, почему не даешь мне хорошего конца?
Ты даже стыдишься, нарочно хорошо ко мне относишься,
Тебе так легче, переложив заботу на меня.

Что-то случилось, я страдаю, не нужно меня навещать,
Даже совесть можно стереть.
Раскаиваешься, великодушный, лечишь мою душу,
Но эта искренность невыносима.

Лучше бы ты был плохим, пусть даже внешне привлекательным,
Но с гнилым характером, вспыльчивым и неверным.
Лучше бы мы стали врагами, чтобы даже секунда рядом была невыносима,
Без тебя я бы избежала этой участи.

Виноват в том, что ты слишком хороший, настолько, что не нужен другой,
Расставание слишком мягкое, не даёт мне выплакать боль.
Ты даже навестил меня, узнав, что я болею, принёс лекарства,
И этим сделал мне ещё больнее.

Зачем быть таким хорошим, что готов отпустить меня?
Если ты такой хороший, почему не даешь мне хорошего конца?
Ты даже стыдишься, нарочно хорошо ко мне относишься,
Тебе так легче, переложив заботу на меня.

Как можно утешать мои переживания? (Ха)

Ты такой хороший, что медленно убиваешь меня,
Твоя нежность ранит меня так, что я не могу выйти из прошлого.
Решительность полезна, да, я должна притвориться, чтобы забыть тебя,
Сказать: "Редкий гость, прошу, присаживайтесь".

Относись ко мне холодно, топчи меня, не мучай меня своей добротой.