Текст и перевод песни Keeva Mak - Bu Fang Bian De Zhen Xiang
自幼未曾熱吻便嫵媚
只覺得戀愛是於溫泉中嬉戲
From
childhood,
I
have
never
shared
an
ardent
kiss.
I
found
love
was
just
a
game
in
the
hot
springs.
約定要背完還看十次戀愛世紀
巴不得有愛人帶我飛
We
promised
to
watch
Love
Century
ten
times.
I
yearned
for
you
to
come
and
take
me
with
you.
夢裡的迴腸盪氣吹遍薔薇
飄雪中將眼淚當傳奇也沒皺眉
My
dreams
of
extravagant
romance
were
like
the
wind
blowing
through
the
roses.
Snow
fell,
and
I
shed
not
a
single
tear.
散聚裡莫忘莫失也不失福氣
是愛令我的心花為你
In
coming
and
going,
never
forget
nor
lose,
nor
lose
your
luck.
Love
has
made
my
heart
blossom
for
you.
只可惜真相絕到粉碎幻覺摧毀信心這玷污溫柔的汗
But
the
truth
can
shatter
illusions
and
destroy
faith
crushing
the
gentle
perspiration.
高估相戀的美感偏低估世界有幾多小丑當然失望
I
overestimated
the
beauty
of
falling
in
love
and
underestimated
the
number
of
clowns
in
the
world.
Of
course,
I
was
disappointed.
誰說過為情為愛高雅動聽
忘記了盡情換來任性
耗盡機心都只因好勝
Who
said
that
love
and
romance
were
elegant
and
melodious?
They
forgot
that
self-indulgence
leads
to
willfulness.
All
my
machinations
wasted
because
of
my
competitive
nature.
愛情純真偏催我望正凶險世情如遊戲
被妒忌遮掩眼睛
Love
is
pure,
but
it
drives
me
to
a
dangerous
world
where
passion
is
a
game.
Jealousy
clouds
my
vision.
每段情令人學會鬥爭本領
懷疑懷恨同步如絕配
太著緊一般給欺壓
Every
romance
teaches
me
how
to
fight.
Doubt
and
resentment
are
a
perfect
match.
If
you
care
too
much,
you
will
be
oppressed.
誰講公平
從前風景看盡了再也沒法神聖
佔有慾完全出於獸性
Who
talks
about
fairness?
I
have
seen
all
the
scenery
and
can
no
longer
find
it
sacred.
Possessiveness
is
a
beastly
instinct.
敗了拾回夢想多洩氣
只覺得戀愛是於污泥中交戲
In
defeat,
I
retrieve
my
dreams,
but
I
am
disheartened.
I
see
now
that
love
is
a
game
played
in
the
mud.
愛令最善良人性沒法單純名利
只因撕破了臉有對比
Love
tarnishes
the
best
of
human
nature.
There
is
no
purity,
only
fame
and
fortune.
For
it
tears
off
the
mask
and
reveals
the
contrast.
即使有迴腸盪氣總有愁眉
因暗戀灑遍各種手段也為好奇
Even
though
there
is
passion,
there
is
always
sorrow.
For
secret
love,
I
employed
every
means,
even
curiosity.
愛恨有仁慈殘忍最醜的淒美
像跌爛會傷身的瓷器
Love
and
hate
have
both
kindness
and
cruelty,
the
ugliest
kind
of
tragedy.
Like
broken
porcelain,
it
can
injure.
只可惜真相絕到粉碎幻覺摧毀信心這玷污溫柔的汗
But
the
truth
can
shatter
illusions
and
destroy
faith
crushing
the
gentle
perspiration.
高估相戀的美感偏低估世界有幾多小丑當然失望
I
overestimated
the
beauty
of
falling
in
love
and
underestimated
the
number
of
clowns
in
the
world.
Of
course,
I
was
disappointed.
誰說過為情為愛高雅動聽
忘記了盡情換來任性
耗盡機心都只因好勝
Who
said
that
love
and
romance
were
elegant
and
melodious?
They
forgot
that
self-indulgence
leads
to
willfulness.
All
my
machinations
wasted
because
of
my
competitive
nature.
愛情純真偏催我望正凶險世情如遊戲
被妒忌遮掩眼睛
Love
is
pure,
but
it
drives
me
to
a
dangerous
world
where
passion
is
a
game.
Jealousy
clouds
my
vision.
每段情令人學會鬥爭本領
懷疑懷恨同步如絕配
太著緊一般給欺壓
Every
romance
teaches
me
how
to
fight.
Doubt
and
resentment
are
a
perfect
match.
If
you
care
too
much,
you
will
be
oppressed.
誰講公平
從前風景看盡了再也沒法神聖
佔有慾令人哭出笑聲
Who
talks
about
fairness?
I
have
seen
all
the
scenery
and
can
no
longer
find
it
sacred.
Possessiveness
makes
me
laugh
and
cry.
誰說過為情為愛高雅動聽
忘記了盡情換來任性
耗盡機心都只因好勝
Who
said
that
love
and
romance
were
elegant
and
melodious?
They
forgot
that
self-indulgence
leads
to
willfulness.
All
my
machinations
wasted
because
of
my
competitive
nature.
愛情純真偏催我望正凶險世情如遊戲
像政治互相比拚
Love
is
pure,
but
it
drives
me
to
a
dangerous
world
where
passion
is
a
game,
like
politics.
每段情令人學會鬥爭本領
懷疑懷恨同步如絕配
豁出了弱點可致命
Every
romance
teaches
me
how
to
fight.
Doubt
and
resentment
are
a
perfect
match.
If
I
expose
my
weakness,
it
will
be
fatal.
誰講公平
從前風景看盡了再也沒法神聖
佔有慾完全出於獸性
Who
talks
about
fairness?
I
have
seen
all
the
scenery
and
can
no
longer
find
it
sacred.
Possessiveness
is
a
beastly
instinct.
曾自稱好人
然而失戀
竟使我仍無仇恨淚印
貪嗔癡怎配活到天真
I
once
called
myself
a
good
person.
But
after
heartbreak,
I
am
still
without
hatred
or
tears.
How
can
greed,
anger,
and
delusion
be
worthy
of
innocence?
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.