Текст и перевод песни Keeva Mak - 佩鎗的茱麗葉
我
每夜帶著配鎗為情敵角力
Chaque
nuit,
je
porte
une
arme
à
feu
pour
rivaliser
avec
tes
rivales
惶恐
令多心的我被疑慮蠶蝕
La
peur
me
ronge,
me
laissant
vulnérable
à
tes
doutes
你
愛摘遍地野花像蝴蝶怪癖
Tu
aimes
cueillir
des
fleurs
sauvages
comme
un
papillon,
une
bizarrerie
容忍
為你擊退新歡的衝擊
Je
tolère
que
tu
repousses
tes
nouveaux
amours,
une
agression
無奈你令我的風姿綽約
Tu
rends
ma
grâce
époustouflante
戀愛過激驟變脆弱
L'amour
se
déchaîne,
changeant
en
faiblesse
還害了悲觀者早晚也妒忌著
Tu
as
même
poussé
les
pessimistes
à
me
jalouser
tôt
ou
tard
我的形象放低不顧
我的柔弱變得愚昧
J'ai
abaissé
mon
image,
ma
faiblesse
est
devenue
stupide
對你忠心
令我充滿機心
愛使我可惡
Ma
loyauté
te
rend
rusé,
l'amour
me
rend
détestable
我的明豔變得隱晦
我的迷亂似個瘋婦
Ma
splendeur
devient
obscure,
ma
confusion,
celle
d'une
folle
太過開心
害怕一剎風光
變故
Trop
de
joie,
la
peur
d'un
instant
de
gloire,
un
changement
de
fortune
我
每夜帶著配槍未能扮鎮靜
Chaque
nuit,
je
porte
une
arme
à
feu,
incapable
de
faire
semblant
de
rester
calme
迷戀
便心驚膽戰浪遊地逃命
L'amour
me
fait
trembler,
errant
dans
la
terreur
愛
過份快樂最終便容易吃驚
Un
amour
trop
heureux
devient
finalement
facile
à
surprendre
祈禱
上帝聽到急促呼吸聲
Je
prie
Dieu
d'entendre
mes
respirations
précipitées
無奈仰慕太深不可救藥
Malheureusement,
mon
admiration
est
trop
profonde,
incurable
想法太多沒法雀躍
Trop
de
pensées,
impossible
de
sauter
de
joie
能為你擔心死總算我也活著
Pouvoir
mourir
pour
toi,
au
moins,
je
suis
encore
en
vie
我的形象放低不顧
我的柔弱變得愚昧
J'ai
abaissé
mon
image,
ma
faiblesse
est
devenue
stupide
對你忠心
令我充滿機心
愛使我可惡
Ma
loyauté
te
rend
rusé,
l'amour
me
rend
détestable
我的明豔變得隱晦
我的迷亂似個瘋婦
Ma
splendeur
devient
obscure,
ma
confusion,
celle
d'une
folle
太過開心
害怕一剎風光
變故
Trop
de
joie,
la
peur
d'un
instant
de
gloire,
un
changement
de
fortune
像末日明日臨近了
Comme
la
fin
du
monde
est
proche
這個惡兆揮之不了
Ce
mauvais
présage
est
impossible
à
conjurer
原諒我太多疑惑不懂說笑
Pardonnez-moi
trop
de
doutes,
je
ne
sais
pas
plaisanter
Oh
我也不想
Oh,
je
ne
veux
pas
non
plus
我的形象放低不顧
我的柔弱變得愚昧
J'ai
abaissé
mon
image,
ma
faiblesse
est
devenue
stupide
對你忠心
令我充滿機心
愛使我可惡
Ma
loyauté
te
rend
rusé,
l'amour
me
rend
détestable
我的明豔變得隱晦
我的迷亂似個瘋婦
Ma
splendeur
devient
obscure,
ma
confusion,
celle
d'une
folle
太過開心
害怕一愛嗚呼
Trop
de
joie,
la
peur
d'un
amour
qui
s'éteint
我的良善變得可惡
我的愚昧更加愚昧
Ma
gentillesse
est
devenue
détestable,
ma
stupidité
encore
plus
stupide
太過憂心
讓你鎖進心底
怕不夠鞏固
Trop
de
soucis,
je
t'enferme
dans
mon
cœur,
par
peur
que
ce
ne
soit
pas
assez
solide
你的承諾每天反悔
我的沉重每次加倍
Tes
promesses
changent
tous
les
jours,
mon
poids
augmente
à
chaque
fois
吻你一刻
預見一片風光
變故
Un
baiser,
un
instant
de
gloire,
un
changement
de
fortune
怕看不見
上帝的眷顧
J'ai
peur
de
ne
pas
voir
la
protection
de
Dieu
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.