Текст и перевод песни Keeva Mak - 起跑線

起跑線

監製：唐奕聰 / Stanley Leung

得我一個人 參戰
少了一個人 來觀戰
多了一個人 已跟你走遠
愛戀之中怎 奮勇爭先
在賽道一圈再一圈
就要得到的冠冕 懸在那終點

比賽爭勝的決心 不見
司線官對天放槍 聽不見
觀眾給我呼喊聲 變空氣污染
看兩手雙腿 不見有損傷
但我內心的正中央 平衡已盡喪
沒法決定這生方向

誰使我心痛永久 偏找不出那傷口
亂世當中如何追 如何走 卻沒法仰首
多少的邂逅 籌備了 但是我心不對口
在起跑線 碎步滯留
就算終於衝線 我也望回頭

不要不要補上這 虧欠
不要不要三角戀 已生厭
不要不要講我知 和誰有染
這兩心堅守 十年長跑中
在最後一圈 聽哀鐘
年華已斷送 沒法再像往昔英勇

誰使我心痛永久 偏找不出那傷口
亂世當中如何追 如何走 卻沒法仰首
多少的邂逅 籌備了 但是我心不對口
在起跑線 碎步滯留
就算終於衝線 仍殘留悔疚

已奪去所有 我不再強求
無論我盡力再起跑過
再也跑不出相戀最初

誰使我心痛永久 總醫不好那傷口
亂世當中仍能攻 仍能守 卻沒有對手
多少的邂逅 營造了 但是我不肯走
在起跑線 繼續逗留
就算終於衝線 愛戀都打折扣
站了於起跑線 我不想獲自由

Ligne de départ

Production : Tang Yik-chung / Stanley Leung

Je suis seule à combattre
Il manque quelqu'un pour regarder le match
Quelqu'un d'autre est parti avec toi
Comment puis-je me battre dans l'amour ?
Un tour après l'autre sur la piste
La couronne que je dois obtenir est suspendue à la ligne d'arrivée

La détermination à gagner la course est absente
Je n'entends pas le coup de sifflet du starter
Le bruit de la foule qui m'encourage devient de la pollution
Je vois que mes mains et mes jambes sont intactes
Mais au centre de mon cœur, l'équilibre est perdu
Je ne peux pas décider de la direction de ma vie

Qui me fait tant souffrir que je ne trouve même pas la blessure ?
Comment puis-je poursuivre, comment puis-je aller de l'avant dans ce monde chaotique ? Je ne peux même pas lever les yeux
J'ai préparé tant de rencontres, mais mon cœur n'est pas au rendez-vous
Je suis bloquée sur la ligne de départ
Même si j'arrive enfin à la ligne d'arrivée, je regarderai en arrière

Ne compense pas ce manque
Ne me parle pas de ce triangle amoureux, j'en ai assez
Ne me dis pas avec qui tu as eu une liaison
Nos deux cœurs sont restés fidèles pendant dix ans de course à pied
Au dernier tour, j'entends la cloche du deuil
Mes années sont perdues, je ne peux plus être aussi courageuse qu'avant

Qui me fait tant souffrir que je ne trouve même pas la blessure ?
Comment puis-je poursuivre, comment puis-je aller de l'avant dans ce monde chaotique ? Je ne peux même pas lever les yeux
J'ai préparé tant de rencontres, mais mon cœur n'est pas au rendez-vous
Je suis bloquée sur la ligne de départ
Même si j'arrive enfin à la ligne d'arrivée, le remords persistera

Tu as tout pris, je ne demande plus rien
Peu importe combien j'essaie de repartir
Je ne peux plus retrouver le bonheur de nos débuts

Qui me fait tant souffrir que je ne pourrai jamais guérir la blessure ?
Dans ce monde chaotique, je peux toujours attaquer, je peux toujours défendre, mais il n'y a pas d'adversaire
J'ai créé tant de rencontres, mais je refuse de partir
Je reste sur la ligne de départ
Même si j'arrive enfin à la ligne d'arrivée, l'amour sera ébréché
Je suis sur la ligne de départ, je ne veux pas être libre