Текст и перевод песни Kei - 별과 해

별과 해

별과 해는 결코 만날 수가 없어요
같은 시간 같은 공간 늘 항상 그 자리인데
우린 낮과 밤처럼, 마치 물과 불처럼
끝내 함께 할 수 없어서
속이 타들어가고 맘에 멍이 들어도
또다시 그댈 부르네요

그대를 원하고 원하다 보면
애타게 기도하면 볼 수가 있을까요
오늘도 흔들리는 이 내 마음
어찌해야 하나요 갈 곳을 잃었네요

잠 못 드는 밤 밤 밤
사무치는 맘 맘 맘
슬픈 오늘 밤 밤 밤
부서지는 맘 맘 맘

슬픈 표정으로 늘 그 자리에 있네요
같은 생각 같은 눈빛 다 내 것인 것 같은데
우린 함께 있어도 외롭기만 하죠
한 겨울의 가지처럼
늘 메말라있고 너무 앙상하여서
안아줄 힘이 없나 봐요

그대를 원하고 원하다 보면
애타게 기도하면 볼 수가 있을까요
오늘도 흔들리는 이 내 마음
어찌해야 하나요 갈 곳을 잃었네요

내 마음 그리움들 가득 채워
하늘에 기도하면 볼 수가 있을까요
사랑하는 사람에게 사랑받는 일이 이리도 힘든가요
아무것도 가질 욕심 없는 나에요
작은 소원 그대 하나 들어주세요 내 삶에

그대를 원하고 원하다 보면
애타게 기도하면 볼 수가 있을까요
오늘도 흔들리는 이 내 마음
어찌해야 하나요 갈 곳을 잃었네요

내 마음 그리움들 가득 채워
하늘에 기도하면 볼 수가 있을까요
사랑하는 사람에게 사랑받는 일이 이리도 힘든가요

잠 못 드는 밤 밤 밤
사무치는 맘 맘 맘
슬픈 오늘 밤 밤 밤
부서지는 맘 맘 맘

L'étoile et la mer

L'étoile et la mer ne peuvent jamais se rencontrer
Dans le même temps, dans le même espace, toujours au même endroit
Nous sommes comme le jour et la nuit, comme l'eau et le feu
Nous ne pourrons jamais être ensemble
Mon cœur brûle et mon âme est meurtrie
Mais je t'appelle encore

Si je te désire et te désire encore
Si je prie avec ferveur, pourrai-je te voir ?
Aujourd'hui encore, mon cœur balance
Que dois-je faire ? Je suis perdue

Nuit après nuit, je ne peux dormir
Mon cœur est lourd
Nuit après nuit, je suis triste
Mon cœur se brise

Tu es toujours là, le visage triste
Les mêmes pensées, le même regard, tout est comme moi
Même ensemble, nous sommes seuls
Comme une branche en hiver
Toujours desséchée et si frêle
Je n'ai pas la force de te serrer dans mes bras

Si je te désire et te désire encore
Si je prie avec ferveur, pourrai-je te voir ?
Aujourd'hui encore, mon cœur balance
Que dois-je faire ? Je suis perdue

Remplis mon cœur de tendresse
Si je prie le ciel, pourrai-je te voir ?
Est-il si difficile d'être aimée de celui qu'on aime ?
Je ne désire rien d'autre
Mon petit souhait, exauce-le, entre dans ma vie

Si je te désire et te désire encore
Si je prie avec ferveur, pourrai-je te voir ?
Aujourd'hui encore, mon cœur balance
Que dois-je faire ? Je suis perdue

Remplis mon cœur de tendresse
Si je prie le ciel, pourrai-je te voir ?
Est-il si difficile d'être aimée de celui qu'on aime ?

Nuit après nuit, je ne peux dormir
Mon cœur est lourd
Nuit après nuit, je suis triste
Mon cœur se brise