Текст и перевод песни Kei - A Fairy Tale

A Fairy Tale

있잖아 지금부터 네게 해줄 얘기가 있어
소녀의 가슴 아픈 사랑 이야기

소년은 소녀의 마음을 알아주지 못해서
매일 밤을 눈물로 울었대

일곱 번의 계절과 겨울 지나고
따스해지는 봄에 기대어
용기 낸 소녀의 다음 이야기 (궁금해?)

사실은 이건 나의 얘기야
네게 고백하는 중이야
오랫동안 담아온 마음을
이제 전하고 싶어

어여쁜 동화 속 얘기처럼
멋진 왕자님이 돼줘서
부디 행복한 결말로 끝나길
기다리고 있어

Oh-eh-oh-oh 기다리고 있어
Oh-eh-oh-oh 원하고 있어
Oh-eh-oh-oh 네 대답을 기다리고 있어

그동안 하고 싶던 말이 너무나도 많아서
종이에 하나하나 적게 된 거야

하루에도 수백 번 고민만 하다
결심하고 매번 돌아서다가
Oh 드디어 소년 앞에 서게 된 거야

또박또박 눌러쓴 손편지와
밤새 준비한 작은 선물에
소년은 어떤 표정 지었을까 (궁금해?)

사실은 이건 나의 얘기야
네게 고백하는 중이야
오랫동안 담아온 마음을
이제 전하고 싶어

어여쁜 동화 속 얘기처럼
멋진 왕자님이 돼줘서
부디 행복한 결말로 끝나길
기다리고 있어

간절한 나의 바람이
너에게 닿길 바라며
지금 여기 이렇게 서 있어

난 처음이자 마지막으로
네게 고백할 거야
진심 어린 나의 이 마음을
외면하지 말아 줘

어여쁜 동화 속 얘기처럼
멋진 왕자님이 돼줘서
부디 행복한 결말로 끝나길
기다리고 있어

Oh-eh-oh-oh 기다리고 있어
Oh-eh-oh-oh 원하고 있어
Oh-eh-oh-oh 네 대답을 기다리고 있어
Oh-eh-oh-oh 기다리고 있어
Oh-eh-oh-oh 바라고 있어
Oh-eh-oh-oh 너 하나만 기다리고 있어

Un conte de fées

Tu sais, j'ai une histoire à te raconter.
C'est l'histoire d'amour déchirante d'une jeune fille.

Le garçon ne comprenait pas le cœur de la jeune fille,
Alors elle pleurait toutes les nuits.

Sept saisons et un hiver se sont écoulés,
Et en s'appuyant sur le printemps qui s'échauffe,
La jeune fille a trouvé le courage de raconter la suite de son histoire (tu es curieux ?).

En fait, c'est mon histoire.
Je t'avoue mes sentiments.
Je veux enfin te dire ce que j'ai gardé en moi pendant si longtemps.
Je veux te le dire maintenant.

Comme dans les beaux contes de fées,
Sois mon prince charmant,
Je veux que tout se termine par un happy end,
Je t'attends.

Oh-eh-oh-oh Je t'attends.
Oh-eh-oh-oh Je le veux.
Oh-eh-oh-oh J'attends ta réponse.

J'avais tellement de choses à te dire,
Alors j'ai écrit tout ça sur du papier.

J'ai hésité des centaines de fois par jour,
J'ai décidé et j'ai toujours fait demi-tour,
Oh, enfin, j'ai pu me tenir devant toi.

Ma lettre manuscrite avec soin
Et le petit cadeau que j'ai préparé toute la nuit
Quelle expression as-tu sur le visage (tu es curieux ?).

En fait, c'est mon histoire.
Je t'avoue mes sentiments.
Je veux enfin te dire ce que j'ai gardé en moi pendant si longtemps.
Je veux te le dire maintenant.

Comme dans les beaux contes de fées,
Sois mon prince charmant,
Je veux que tout se termine par un happy end,
Je t'attends.

Mon souhait le plus cher,
J'espère qu'il te touchera,
Je suis ici, devant toi.

Je t'avoue mes sentiments pour la première et la dernière fois,
Ne m'ignore pas.
Ce cœur sincère est le mien.
Ne m'ignore pas.

Comme dans les beaux contes de fées,
Sois mon prince charmant,
Je veux que tout se termine par un happy end,
Je t'attends.

Oh-eh-oh-oh Je t'attends.
Oh-eh-oh-oh Je le veux.
Oh-eh-oh-oh J'attends ta réponse.
Oh-eh-oh-oh Je t'attends.
Oh-eh-oh-oh J'espère.
Oh-eh-oh-oh Je n'attends que toi.