Текст и перевод песни Kei - Rain

Rain

창가에 맺혀진 빗방울처럼
그대가 내 맘에 고여있네요
애써 다 잊어보려 해도
지워보려 해도 안되죠
그냥 내 맘에 편히 머물러줘요
가끔씩 그댈 떠올리다 멈추곤 하죠
내가 미워질까 봐
조금씩 잊혀지겠죠 그리워도 참아야죠
비 한 방울에 그대가 떠올라
떨어지는 이 비가 내 맘을 적시죠
고여있던 그대와 더해져 내 맘에 넘쳐요
참았던 눈물이 흘러내리죠
맘속 깊숙이 감췄던
그대 기억들만 떠올라요
한 번씩 그댈 생각하다
멈추곤 하죠 내가 싫어질까 봐
이젠 날 다 잊었겠죠 슬픈 생각만 드네요
애써 잊었던 그대가 떠올라
떨어지는 이 비가 내 맘을 적시죠
고여있던 그대와
더 해져 내 맘에 넘쳐요
참았던 눈물이 흘러내리죠
맘속 깊숙이 감췄던 그대 기억들이
비를 맞으며 한참 동안 걷고 있네요
이렇게 하면 잊을 수 있을까
한참을 걷고 걸어봐도 어쩔 수 없네요
나 그대를 어떻게 잊나요
쏟아지는 눈물이 내 맘을 적셔요
고여있던 그대와
더 해져 내 맘에 넘쳐요
참았던 눈물이 흘러내리죠
내 맘 어쩌죠 이젠 그댄 모르겠죠
맘속 한 켠에 남은 그대의 기억들만 간직해요

Pluie

Comme des gouttes de pluie sur la fenêtre
Tu es dans mon cœur, tu t'y es installée
J'essaie de t'oublier, de te faire disparaître
Mais je n'y arrive pas, c'est impossible
Reste dans mon cœur, je te prie, en toute liberté
Parfois, je pense à toi et je m'arrête
J'ai peur de me détester moi-même
Petit à petit, tu vas t'effacer de ma mémoire, je dois supporter cette douleur
Chaque goutte de pluie me rappelle toi
Cette pluie qui tombe arrose mon cœur
Elle se mêle à toi, qui es dans mon cœur, et me submerge
Les larmes que j'ai retenues coulent
Les souvenirs de toi que j'avais enfouis au plus profond de moi
Reviennent à la surface
Chaque fois que je pense à toi
Je m'arrête, j'ai peur de me détester moi-même
Tu m'as sûrement oubliée, je ne peux penser qu'à la tristesse
Tu reviens dans mon esprit, toi que j'avais tant essayé d'oublier
Cette pluie qui tombe arrose mon cœur
Elle se mêle à toi,
Qui est dans mon cœur, et me submerge
Les larmes que j'ai retenues coulent
Les souvenirs de toi que j'avais enfouis au plus profond de moi
Je marche sous la pluie depuis un long moment
Est-ce que je vais pouvoir t'oublier en marchant comme ça ?
Je marche, je marche, mais rien n'y fait
Comment puis-je t'oublier ?
Les larmes qui coulent arrosent mon cœur
Elle se mêle à toi,
Qui est dans mon cœur, et me submerge
Les larmes que j'ai retenues coulent
Que dois-je faire de mon cœur ? Tu ne le sais pas, n'est-ce pas ?
Je garde les souvenirs de toi qui sont gravés au fond de mon cœur