Kaerimireba - Kei Ogura перевод на немецкий

Kaerimireba

顧みれば 教科書のない 一度限りの 人生を
まあよく生きて 来たと思う
友の支え 女性の救い 出逢いの恵み 数多く

運良く受けて 来たと思う
運命を 満喫したと 思われる今

顧みれば 過ち挫折 一度ならずの 重なりを
まあよく越えて 来たと思う
力不足 才能超えて 果たせたことも 数多く
心は充ちて 来たと思う
運命を 満喫したと 思われる今

楽しみ 悲しみ 笑いも 涙も
生きていればこその 味わいと
瞳綻(ほころ)ばせて 見晴るかす

顧みれば 事故災いに 幾度ともなく 襲われて
まあよく無事に 来たと思う
人が見れば 名も実も得て 心豊かな 暮らし振り
望み以上で 来たと思う
運命を 満喫したと 思われる今

楽しみ 悲しみ 笑いも 涙も
生きていればこその 味わいと
瞳綻(ほころ)ばせて 見晴るかす

顧みれば今 込み上げる想い
わたしの運命に 関わった
全ての人々に ありがとう

Wenn ich zurückblicke

Wenn ich zurückblicke, auf dieses einmalige Leben ohne Lehrbuch,
denke ich, dass ich es gut gemeistert habe.
Die Unterstützung von Freunden, die Rettung durch eine Frau, das Glück der Begegnungen, so zahlreich,

dass ich denke, ich hatte viel Glück.
Jetzt, wo ich denke, dass ich mein Schicksal voll ausgekostet habe.

Wenn ich zurückblicke, auf die Fehler und Rückschläge, die sich mehr als einmal wiederholten,
denke ich, dass ich sie gut überwunden habe.
Trotz fehlender Kraft und über mein Talent hinaus, habe ich vieles erreicht,
und mein Herz ist erfüllt.
Jetzt, wo ich denke, dass ich mein Schicksal voll ausgekostet habe.

Freude und Trauer, Lachen und Tränen,
all das sind Erfahrungen, die man nur macht, wenn man lebt,
sage ich mit strahlenden Augen und blicke in die Ferne.

Wenn ich zurückblicke, auf die Unfälle und Katastrophen, die mich immer wieder heimsuchten,
denke ich, dass ich gut davongekommen bin.
Für andere mag es so aussehen, als hätte ich Ruhm und Reichtum erlangt und ein erfülltes Leben geführt,
mehr als ich mir je erhofft hatte.
Jetzt, wo ich denke, dass ich mein Schicksal voll ausgekostet habe.

Freude und Trauer, Lachen und Tränen,
all das sind Erfahrungen, die man nur macht, wenn man lebt,
sage ich mit strahlenden Augen und blicke in die Ferne.

Wenn ich jetzt zurückblicke, überkommt mich ein Gefühl,
allen Menschen, die mit meinem Schicksal verbunden waren,
möchte ich Danke sagen.