Текст и перевод песни Kei Ogura - Kaerimireba

Kaerimireba

顧みれば 教科書のない 一度限りの 人生を
まあよく生きて 来たと思う
友の支え 女性の救い 出逢いの恵み 数多く

運良く受けて 来たと思う
運命を 満喫したと 思われる今

顧みれば 過ち挫折 一度ならずの 重なりを
まあよく越えて 来たと思う
力不足 才能超えて 果たせたことも 数多く
心は充ちて 来たと思う
運命を 満喫したと 思われる今

楽しみ 悲しみ 笑いも 涙も
生きていればこその 味わいと
瞳綻(ほころ)ばせて 見晴るかす

顧みれば 事故災いに 幾度ともなく 襲われて
まあよく無事に 来たと思う
人が見れば 名も実も得て 心豊かな 暮らし振り
望み以上で 来たと思う
運命を 満喫したと 思われる今

楽しみ 悲しみ 笑いも 涙も
生きていればこその 味わいと
瞳綻(ほころ)ばせて 見晴るかす

顧みれば今 込み上げる想い
わたしの運命に 関わった
全ての人々に ありがとう

En regardant en arrière

En regardant en arrière, cette vie unique sans manuel scolaire,
j'ai bien vécu, je pense.
Le soutien de mes amis, le réconfort des femmes, les bienfaits des rencontres, nombreux

j'ai eu la chance de les recevoir, je pense.
Aujourd'hui, je crois avoir pleinement savouré mon destin.

En regardant en arrière, les erreurs, les échecs, les obstacles qui se sont multipliés,
j'ai bien su les surmonter, je pense.
Mon manque de force, mes talents dépassés, j'ai tout de même accompli de nombreuses choses,
mon cœur est rempli, je pense.
Aujourd'hui, je crois avoir pleinement savouré mon destin.

Le plaisir, la tristesse, le rire, les larmes,
c'est le prix à payer pour vivre, et
je les contemple avec un sourire dans les yeux.

En regardant en arrière, les accidents, les catastrophes, ils m'ont frappée à maintes reprises,
j'ai bien eu la chance de rester en vie, je pense.
Aux yeux des autres, j'ai acquis une réputation, une fortune, et je mène une vie pleine de bonheur,
j'ai dépassé mes attentes, je pense.
Aujourd'hui, je crois avoir pleinement savouré mon destin.

Le plaisir, la tristesse, le rire, les larmes,
c'est le prix à payer pour vivre, et
je les contemple avec un sourire dans les yeux.

En regardant en arrière, maintenant, les sentiments qui me submergent,
à toutes les personnes qui ont croisé mon destin,
merci.