Текст и перевод песни Kei Ogura - 眦

眦

遥か船旅を 行く人よ 覚悟 決めて おこう
新たな航路は 君の手に 委ねられたこと
時代の風に 吹き流されるな
荒ぶる波に 飲み込まれるな
時に絶望の 嵐襲うとも
夢憧れ 藻屑とするな
眦を上げ 水平線へと
挑む心 なお投げよ

遠い船旅を 行く人よ 真の 智慧を 積もう
新たな航路は 事件事故 重なるだろうが
歴史の中に 真実を学べ
自然の中に 愛を汲み取れ
時に自らの 力足らずとか
青臭さに 嫌気刺そうと
萎える時こそ 思い返そう
命の価値 生きて在る意味
美しさ 有るとすれば
挑みの 汗のなか

時に絶望の 嵐襲うとも
夢憧れ 藻屑とするな
眦を上げ 水平線へと
挑む心 なお投げよ

Coin

Mon cher, tu pars pour un long voyage en bateau, prends tes précautions et prépare-toi
Le nouveau chemin est entre tes mains
Ne te laisse pas emporter par le vent du temps
Ne te laisse pas engloutir par les vagues tumultueuses
Même si une tempête de désespoir t'assaille parfois
Ne laisse pas tes rêves et tes aspirations se transformer en poussière
Lève les yeux vers l'horizon
Continue à lancer ton cœur au défi

Mon cher, tu pars pour un long voyage en bateau, accumule la vraie sagesse
Le nouveau chemin sera jonché d'événements et d'accidents
Apprends la vérité dans l'histoire
Puise l'amour dans la nature
Parfois tu te sentiras incapable
Tu seras dégoûté par ton immaturité
Lorsque tu te sentiras abattu, rappelle-toi
La valeur de la vie, le sens de l'existence
Si la beauté existe
C'est dans la sueur du défi

Même si une tempête de désespoir t'assaille parfois
Ne laisse pas tes rêves et tes aspirations se transformer en poussière
Lève les yeux vers l'horizon
Continue à lancer ton cœur au défi