Текст и перевод песни Kei Ogura - 自虐

自虐

君が見ている僕は
どこか余裕があって
逞しささえ匂う
そんな奴かもしれない
君の瞳に僕は
どこか自信があって
頼りがいある奴に
映ってるだろうか
けれど実のところ
普段一人の時の僕は
だらしない自分を殆ど嘆いてる
やるべきことをやらないままの
自分を責めて日が暮れる
根暗な奴さ 愚かな奴さ
夜つい口をつく愚痴
君の瞳に僕は
夢を抱いてる奴と
姿凛々しい奴と映ってるだろうか
けれど実のとこの僕は
下手な演技で人に
なけなしの優しさ
ばらまき投げるだけ
努力含めて 能力の無さ
気力もなくて嫌になる
醜い奴さ 腑抜けな奴さ
鏡に向けて吐く唾

やるべきことをやらないままの
自分を責めて日が暮れる
根暗な奴さ 愚かな奴さ
夜つい口をつく愚痴

Auto-flagellation

Tu me vois comme
quelqu'un de détendu,
qui dégage même une certaine force,
c'est peut-être ce que je suis.
Dans tes yeux, je suis
peut-être quelqu'un de sûr de lui,
un type fiable,
est-ce ainsi que je te parais ?
Mais en réalité,
quand je suis seul,
je me plains presque toujours de mon côté négligeant.
Je me blâme de ne pas faire ce que je devrais,
le jour se termine en auto-flagellation.
Je suis un sombre type, un idiot.
Je me plains sans cesse la nuit.
Dans tes yeux, je suis
peut-être quelqu'un qui a des rêves,
qui a une apparence imposante.
Mais en réalité,
je fais semblant,
je te donne la maigre tendresse que j'ai
en la répandant à pleines mains.
Je suis nul, même dans mes efforts.
Je n'ai pas l'énergie de faire quoi que ce soit, ça me dégoûte.
Je suis laid, un incapable.
Je crache sur mon reflet dans le miroir.

Je me blâme de ne pas faire ce que je devrais,
le jour se termine en auto-flagellation.
Je suis un sombre type, un idiot.
Je me plains sans cesse la nuit.