Текст и перевод песни Kei Ogura - 邂逅

邂逅

さよならだけが人生さ
そんな言葉が真実の
色を濃くして腑に落ちる
気持ちが少し暗くなる
けれど言葉の裏表
さよならの数多いだけ
出会いの数もあったはず
恵みの幸を受けたはず
誰が操る人生か
何が定める運命か
思いがけない巡り合い
出会いひとつで変わる
軌跡 道筋
何よりも幸運な巡り合い
あぁそれはきみ

いつか別れの時が来る
この上もない悲しみを
時をいやしに預けよう
それより遥か君と二人重ねた
喜びを 嬉しさを 幸せを
あぁ思い起こそう
今もこうして夢づくり
祭りづくりに悔いのない
汗かくたび浮かぶ笑み
出会いひとつで変わる
軌跡 道筋
何よりも幸運な巡り合い
あぁそれはきみ

Encounter

For life is nothing but a farewell,
Such a saying is true,
Sharpens the image of it,
One's feelings darken.
But another side of the words,
The number of farewells was great,
The number of encounters must also have been great,
You must have received a blessing.
Who controls one's life?
What determines destiny?
An unexpected encounter,
Can be changed by a single encounter
Footprints, path,
The most fortunate encounter of all
Ah, it was you.

Someday the time of parting will come,
Let's leave this great sadness,
Let's entrust the time to healing,
Far more than that, the joy we have shared,
The happiness, the joy,
Ah, let's remember it.
Even now, as we make our dreams come true,
We regret nothing as we make our festivals,
The smiles that float as we shed sweat,
Can be changed by a single encounter
Footprints, path,
The most fortunate encounter of all
Ah, it was you.