Текст и перевод песни Kef Hatikva Hatova - בלדה לעוזב קיבוץ

בלדה לעוזב קיבוץ

לפני חמש שנים עזב את הקיבוץ
עם מזוודה אחת ובלוריתו המתנפנפת
אמרו עליו: "נראה איך יסתדר בחוץ,
תראו שעוד יחזור על ארבע אל הרפת".
עבד בסטקייה אחת נידחת
גר אצל הדודה וחי בהקפה
במשק אירגנו משלחת
לא יכלו לשאת את החרפה.

פעם ביובל הגיע לביקור
היה חומק בשביל, ועם הוריו יושב בחדר
מסמיק מעט נבוך ולא מרבה דיבור
"כן" ו"לא", "אל תדאגו, אצלי הכל בסדר"
אומר שלא צריך, אבל לוקח
קילו אלכסנדר וכמה יונתן
וממלמל: "תודה, אתה יודע,
רק בשביל הדרך, כמובן".

הוא עוד ישוב, הוא עוד ישוב
זה ג'וק קטן וזה עובר ולא חשוב
הוא עוד ישוב, הוא עוד ישוב
זה ג'וק קטן וזה עובר ולא חשוב
הוא, הוא עוד ישוב.

איך השנים חולפות, קשה להאמין
הוא ללא בלורית, מפה לשם מעט מקריח
אומרים חושב בשמאל, וחי לו בימין
בוילה שבנה, אי שם בהרצליה
שפעם ביובל הוא לביקור מגיע
על זרועו אישתו השחקנית
יושבים עם ההורים על אבטיח
הקיבוץ מביט במכונית.

הוא עוד ישוב, הוא עוד ישוב
זה ג'וק קטן וזה עובר ולא חשוב
הוא עוד ישוב, הוא עוד ישוב
זה ג'וק קטן וזה עובר ולא חשוב
הוא, הוא עוד ישוב.

איזה בן קיבוץ בא לבקר בעיר
נבוך עם התרמיל ובלוריתו המתנפנפת
ויסקי טוב מוזג, תשתה בחור צעיר
ומחייך: "ספר, אז מה נשמע ברפת"
אוהב לשקוע בכורסא בנחת
להזכיר כל פעם גם אם לא נחוץ
בשיחה שמסביב קולחת
"כשאני הייתי בקיבוץ".

הוא לא ישוב, הוא לא ישוב
ולמה לא ולמה לה ולא חשוב
הוא לא ישוב, הוא לא ישוב
ולמה לא ולמה לה ולא חשוב
הוא, הוא לא ישוב.

Ballad for a Kibbutz Leaver

Five years ago he left the kibbutz
with one suitcase and his flowing fringe
They said about him: "Let's see how he'll manage outside,
you'll see he'll come crawling back to the cowshed."
He worked at a remote steakhouse
lived with his aunt and lived in a rush
The kibbutz organized a delegation
they couldn't bear the shame.

Once in a blue moon he came to visit
he'd sneak down the path and sit with his parents in the room
blushing slightly, embarrassed and not saying much
"Yes" and "No", "Don't worry, everything's fine with me"
he says he doesn't need it, but he takes
a kilo of Alexander and some Jonathan
and mumbles: "Thanks, you know,
just for the road, of course."

He'll be back, he'll be back
it's a little cockroach and it'll pass and it doesn't matter
He'll be back, he'll be back
it's a little cockroach and it'll pass and it doesn't matter
He, he'll be back.

How the years fly by, hard to believe
he's without a fringe, here and there a little balding
they say he thinks left, and lives right
in the villa he built, somewhere in Herzliya
once in a blue moon he comes to visit
his actress wife on his arm
they sit with his parents over a watermelon
the kibbutz looks at the car.

He'll be back, he'll be back
it's a little cockroach and it'll pass and it doesn't matter
He'll be back, he'll be back
it's a little cockroach and it'll pass and it doesn't matter
He, he'll be back.

What a kibbutz boy comes to visit in the city
embarrassed with his backpack and his flowing fringe
good whiskey poured, have a drink young man
and smiles: "Tell me, so what's the news in the cowshed"
he loves to sink into the armchair in comfort
to mention it every time even if it's not necessary
in the smooth conversation going around
"When I was on the kibbutz."

He won't be back, he won't be back
and why not and why not and it doesn't matter
He won't be back, he won't be back
and why not and why not and it doesn't matter
He, he won't be back.