Текст и перевод песни Kef Hatikva Hatova - בלדה לעוזב קיבוץ

בלדה לעוזב קיבוץ

לפני חמש שנים עזב את הקיבוץ
עם מזוודה אחת ובלוריתו המתנפנפת
אמרו עליו: "נראה איך יסתדר בחוץ,
תראו שעוד יחזור על ארבע אל הרפת".
עבד בסטקייה אחת נידחת
גר אצל הדודה וחי בהקפה
במשק אירגנו משלחת
לא יכלו לשאת את החרפה.

פעם ביובל הגיע לביקור
היה חומק בשביל, ועם הוריו יושב בחדר
מסמיק מעט נבוך ולא מרבה דיבור
"כן" ו"לא", "אל תדאגו, אצלי הכל בסדר"
אומר שלא צריך, אבל לוקח
קילו אלכסנדר וכמה יונתן
וממלמל: "תודה, אתה יודע,
רק בשביל הדרך, כמובן".

הוא עוד ישוב, הוא עוד ישוב
זה ג'וק קטן וזה עובר ולא חשוב
הוא עוד ישוב, הוא עוד ישוב
זה ג'וק קטן וזה עובר ולא חשוב
הוא, הוא עוד ישוב.

איך השנים חולפות, קשה להאמין
הוא ללא בלורית, מפה לשם מעט מקריח
אומרים חושב בשמאל, וחי לו בימין
בוילה שבנה, אי שם בהרצליה
שפעם ביובל הוא לביקור מגיע
על זרועו אישתו השחקנית
יושבים עם ההורים על אבטיח
הקיבוץ מביט במכונית.

הוא עוד ישוב, הוא עוד ישוב
זה ג'וק קטן וזה עובר ולא חשוב
הוא עוד ישוב, הוא עוד ישוב
זה ג'וק קטן וזה עובר ולא חשוב
הוא, הוא עוד ישוב.

איזה בן קיבוץ בא לבקר בעיר
נבוך עם התרמיל ובלוריתו המתנפנפת
ויסקי טוב מוזג, תשתה בחור צעיר
ומחייך: "ספר, אז מה נשמע ברפת"
אוהב לשקוע בכורסא בנחת
להזכיר כל פעם גם אם לא נחוץ
בשיחה שמסביב קולחת
"כשאני הייתי בקיבוץ".

הוא לא ישוב, הוא לא ישוב
ולמה לא ולמה לה ולא חשוב
הוא לא ישוב, הוא לא ישוב
ולמה לא ולמה לה ולא חשוב
הוא, הוא לא ישוב.

Ballade pour un qui quitte le kibboutz

Il y a cinq ans, il a quitté le kibboutz
avec une seule valise et sa frange qui flottait
On disait de lui : "On verra comment il s'en sortira dehors,
vous verrez qu'il reviendra à quatre pattes à l'étable".
Il a travaillé dans un restaurant isolé
vivant chez sa tante et faisant des petits boulots
Au kibboutz, ils ont organisé une délégation
ils ne pouvaient pas supporter l'opprobre.

Une fois par an, il venait en visite
il se faufilait par le chemin, et s'asseyait avec ses parents dans la chambre
rougissant un peu, gêné, et ne parlant pas beaucoup
“Oui” et “Non”, “Ne vous inquiétez pas, tout va bien chez moi”
Il dit qu'il n'a pas besoin, mais il prend
un kilo d'Alexandre et quelques Yonathan
et marmonne : "Merci, tu sais,
juste pour le chemin, bien sûr".

Il reviendra, il reviendra
C'est un petit cafard et ça passe, ce n'est pas grave
Il reviendra, il reviendra
C'est un petit cafard et ça passe, ce n'est pas grave
Il, il reviendra.

Comme les années passent, c'est difficile à croire
il n'a plus de frange, un peu chauve ici et là
on dit qu'il pense à gauche, et vit à droite
dans la villa qu'il a construite, quelque part à Herzliya
qu'une fois par an il vient en visite
sur son bras, sa femme, l'actrice
ils s'assoient avec les parents pour manger du pastèque
le kibboutz regarde la voiture.

Il reviendra, il reviendra
C'est un petit cafard et ça passe, ce n'est pas grave
Il reviendra, il reviendra
C'est un petit cafard et ça passe, ce n'est pas grave
Il, il reviendra.

Quel genre de fils de kibboutz vient visiter la ville
timide avec son sac à dos et sa frange qui flottait
du bon whisky est servi, bois un peu mon jeune homme
et sourit : "Dis, alors, quoi de neuf à l'étable ?"
il aime s'installer confortablement dans un fauteuil
rappelant chaque fois, même si ce n'est pas nécessaire
dans la conversation qui coule de source
“Quand j'étais au kibboutz”.

Il ne reviendra pas, il ne reviendra pas
et pourquoi pas, et pourquoi pas, et ce n'est pas grave
Il ne reviendra pas, il ne reviendra pas
et pourquoi pas, et pourquoi pas, et ce n'est pas grave
Il, il ne reviendra pas.