NODUS - Keijin перевод на немецкий

NODUS

Keijin kavurur fuego!
Nasıl nefret edebilirsin benden
Peşimden gelmezdin bile önceden
Tek dediğin bedel
Bunu bilmekle ödemek
Bilmeyeceğin kadar farklılar
Harcadı kader
Bağlandı ellerim
Döndüm sustular
Ben miydim suçlu?
Hanginiz bu kadar derine düştü ki
Bi gözüm öfkeyse diğeri kuşku

Nasılsa dostlarım kazar mezarımı
Batar çıkarım bi zarı fırlatıp
Bu karanlık mevsimden çıkabilmek
Düşlediğim kadar kolay olmadı

Paylaşmam kimseyle artık
Gözyaşım kurudu yollar tıkalı
Kaç hata yaptığımı saymadım
Sayarlar yerime hepsi kolpacı

Dört duvar üstüme yürürken
Hislerim riyakar oyunlar içinde
Hırsım tüm göğsümü bürür
Ve leşimin başına üşüşen
Piçleri görünce durup düşündüm
Beladan kaçan peşinden sürükler
Her geçen gün ben
Zayıflar bünyem
Boynumda künye bak ay gibi parlar
Borçlarım yakamda her dakka darlar

Suç arka fonda
Anılar gözünün önünden silinmez
Sıçar kafana
Bi çıkar yol ara ki
İcraya kalma
Dünya yalansa sevgiler ne kadar gerçek kalabilir
Düşün bi ara
Yapmacık tavırlar
Dört bi yanımda
Bıktırdın anla
Bi gün çekersem bu elimi beni suçlama

Sanırım artık yaşamak
Kadar zor arafta kalmak
Gözünden akan yaşa bak
Duygular öldürür adamı yavaşça
İki gün yaşatmaz
Kalıcı travmalar arasında
Tercihini yap arkana yaslan
Kendin seç doğum günü pastanı
Seneye yok aynısı bitircek hastalık seni

Sanki bi labirentteyim
Yoruldum dedikçe başa döndüğüm
Çıkamadığım için lanetlendiğim
Daha beter günleri beklerdim
Ne diyim

Hiçbirinin yüzü kızarmadı
Bi mermi bitirir bu saçmalığı
Kalbinde taşıdığın onca anı
Unuturken de hiç daralmadı mı

Sessizce gölgeler peşinden gelir
Suçladılar beni masumum dedim
Kim dinledi ki
Konuştum kendi kendime
Ve sanırım delirdim kesin
Hiçbirinin yüzü kızarmadı
Bi mermi bitirir bu saçmalığı
Kalbinde taşıdığın onca anı
Unuturken de hiç daralmadı mı

Sessizce gölgeler peşinden gelir
Suçladılar beni masumum dedim
Kim dinledi ki
Konuştum kendi kendime
Ve sanırım delirdim kesin

Delirdim kesin
Delirdim kesin
Delirdim kesin

KNOTEN

Keijin Kavurur Fuego!
Wie kannst du mich hassen?
Früher wärst du mir nicht mal gefolgt.
Alles, was du sagtest, war der Preis.
Ihn zu kennen und zu bezahlen,
sind so unterschiedlich, wie du es nie wissen wirst.
Das Schicksal hat mich verbraucht.
Meine Hände sind gebunden.
Ich drehte mich um, sie schwiegen.
War ich der Schuldige?
Wer von euch ist jemals so tief gefallen?
Ein Auge ist Wut, das andere Zweifel.

Meine Freunde werden sowieso mein Grab schaufeln.
Ich versinke und steige auf, werfe einen Würfel.
Aus dieser dunklen Jahreszeit herauszukommen,
war nicht so einfach, wie ich es mir erträumt hatte.

Ich teile es mit niemandem mehr.
Meine Tränen sind getrocknet, die Wege sind versperrt.
Ich habe nicht gezählt, wie viele Fehler ich gemacht habe.
Sie zählen für mich, alles Heuchler.

Während vier Wände auf mich zukommen,
sind meine Gefühle in scheinheiligen Spielen gefangen.
Mein Ehrgeiz erfüllt meine ganze Brust.
Und als ich die Mistkerle sah,
die sich über meine Leiche hermachten, dachte ich nach.
Wer vor dem Unglück flieht, zieht es hinter sich her.
Jeden Tag werde ich,
mein Körper, schwächer.
Die Plakette um meinen Hals glänzt wie der Mond.
Meine Schulden hängen an meinem Hals und bedrängen mich jede Minute.

Schuld im Hintergrund,
Erinnerungen verschwinden nicht vor deinen Augen.
Es ist zum Kotzen.
Such einen Ausweg,
damit du nicht gepfändet wirst.
Wenn die Welt eine Lüge ist, wie echt kann dann Liebe bleiben?
Denk mal darüber nach.
Aufgesetzte Gesten
überall um mich herum.
Ich habe es satt, verstehst du?
Wenn ich eines Tages meine Hand erhebe, gib mir nicht die Schuld.

Ich glaube, im Fegefeuer zu bleiben,
ist jetzt genauso schwer wie zu leben.
Sieh dir die Tränen an, die aus deinen Augen fließen.
Gefühle töten einen Mann langsam.
Sie lassen dich nicht zwei Tage leben.
Zwischen bleibenden Traumata,
triff deine Wahl, lehn dich zurück.
Wähl deinen eigenen Geburtstagskuchen.
Nächstes Jahr gibt es ihn nicht mehr, die Krankheit wird dich erledigen.

Ich bin wie in einem Labyrinth.
Jedes Mal, wenn ich sage, ich bin müde, lande ich wieder am Anfang.
Ich bin verflucht, weil ich nicht herauskomme.
Ich hätte schlimmere Tage erwartet.
Was soll ich sagen?

Keiner von ihnen wurde rot.
Eine Kugel beendet diesen Unsinn.
All die Erinnerungen, die du in deinem Herzen trägst,
hat es dich nicht eingeengt, als du sie vergessen hast?

Leise folgen dir die Schatten.
Sie beschuldigten mich, ich sagte, ich bin unschuldig.
Wer hat schon zugehört?
Ich sprach mit mir selbst.
Und ich glaube, ich bin definitiv verrückt geworden.
Keiner von ihnen wurde rot.
Eine Kugel beendet diesen Unsinn.
All die Erinnerungen, die du in deinem Herzen trägst,
hat es dich nicht eingeengt, als du sie vergessen hast?

Leise folgen dir die Schatten.
Sie beschuldigten mich, ich sagte, ich bin unschuldig.
Wer hat schon zugehört?
Ich sprach mit mir selbst.
Und ich glaube, ich bin definitiv verrückt geworden.

Ich bin definitiv verrückt geworden.
Ich bin definitiv verrückt geworden.
Ich bin definitiv verrückt geworden.