Текст и перевод песни Keiko Lee - センチメンタル・ジャーニー

センチメンタル・ジャーニー

空(から)のワゴンに響く
馬鹿な話のDJにそうさ
悲しい気分も紛れる

何かありそうな 土曜日に浮かれた街を

ただ 大きな川のように
眺めてる 僕も

長い午後を旅しよう
風を追いかけ
行こう レディオからもれる
ビートにまかせ

気だるいボディに残る
自棄(やけ)なウィスキーは何のためさ
移ろう雲に思う
どこまでも さぁ運命と踊って行こう

そうさいつでも 犬のように
あがいてもいいだろ

長い午後を旅しよう
太陽のもとへ
行こう レディオからもれる
ナンバーにまかせ

ある種のパスポートをもう僕らが
持てないとしてもね

長い午後を旅しよう
風を追いかけ
行こう レディオを溢れ出す
ビートにまかせ

太陽のもとへ

Voyage sentimental

Dans le wagon vide, résonnent
Des bêtises du DJ, oui,
Elles font oublier la tristesse

Un samedi qui promet quelque chose, la ville est en effervescence

Je regarde, comme un grand fleuve,
Toi aussi

Faisons un voyage dans ce long après-midi
Suivons le vent
Allons-y, laissons-nous porter
Par le rythme qui s'échappe de la radio

Dans ce corps las, persiste
Ce whisky désespéré, à quoi bon ?
Je pense aux nuages qui défilent
Allons, dansons avec le destin, jusqu'où il nous mènera

Comme un chien, on peut se débattre
Même si tout est perdu

Faisons un voyage dans ce long après-midi
Vers le soleil
Allons-y, laissons-nous porter
Par les mélodies qui s'échappent de la radio

Même si on ne peut plus
Avoir une sorte de passeport

Faisons un voyage dans ce long après-midi
Suivons le vent
Allons-y, laissons-nous porter
Par le rythme qui déborde de la radio

Vers le soleil