ルビーの指環 - Keiko Lee перевод на немецкий

ルビーの指環

くもり硝子の向うは風の街
問わず語りの心が切ないね
枯葉ひとつの重さもない命

貴女を失ってから...
背中を丸めながら
指のリング抜き取ったね
俺に返すつもりならば
捨ててくれ
そうね 誕生石ならルビーなの
そんな言葉が頭に渦巻くよ
あれは八月 目映い陽の中で
誓った愛の幻
孤独が好きな俺さ
気にしないで行っていいよ
気が変わらぬうちに早く
消えてくれ
くもり硝子の向うは風の街
さめた紅茶が残ったテーブルで
襟を合わせて 日暮れの人波に
紛れる貴女を見てた
※そして二年の月日が流れ去り
街でベージュのコートを見かけると
指にルビーのリングを探すのさ
貴女を失ってから...※
(※くり返し)

Der Rubinring

Hinter dem Milchglas liegt die Stadt des Windes.
Mein Herz, das unaufgefordert spricht, ist so schmerzvoll.
Ein Leben, leichter als ein welkes Blatt.

Seit ich dich verloren habe...
Mit gekrümmtem Rücken,
nahmst du den Ring vom Finger, nicht wahr?
Wenn du ihn mir zurückgeben willst,
wirf ihn weg.
Ja, wenn es ein Geburtsstein ist, dann ein Rubin.
Solche Worte wirbeln mir im Kopf herum.
Das war im August, im blendenden Sonnenschein,
die Illusion der Liebe, die wir schworen.
Ich bin diejenige, die die Einsamkeit mag.
Du kannst gehen, ohne dir Sorgen zu machen.
Schnell, bevor du es dir anders überlegst,
verschwinde.
Hinter dem Milchglas liegt die Stadt des Windes.
Am Tisch, auf dem kalter Tee zurückblieb,
den Kragen richtend, in der Menschenmenge der Abenddämmerung,
sah ich dich untertauchen.
※Und dann vergingen zwei Jahre,
wenn ich in der Stadt einen beigen Mantel sehe,
suche ich nach dem Rubinring an einem Finger.
Seit ich dich verloren habe...※
(※Wiederholung)