Текст и перевод песни Keiko Lee - 星たちの距離(英語バージョン)

星たちの距離(英語バージョン)

似てやしない 姉弟なんて 嘘
ためらってる 指先が ...だけど

隠れた恋 してるわけじゃない
それぞれが見送った 夏の数がちがうだけ

ふたりはめぐり会う 運命の星 真顔で
Twinklin' stars はしゃぎたいのに すこし離れ 歩いてく
Distance

大人のふり わかるなんて 嘘
子供みたい 瞳を濡らし ああ だけど

むずかしい恋 楽しむわけじゃない
それぞれが傷つけた 夢の数がちがうから

ふたりは夜空のぶん近づけない星 くもって
Twinklin' stars 歌いたいのに 立ちどまる 見つめあう

Twinklin' stars はしゃぎたいのに すこし離れ 歩いてく
Twinklin' stars 重なりたいのに 胸こがし またたくだけ
Twinklin' stars はしゃぎたいのに すこし離れ 歩いてく
Twinklin' stars 重なりたいのに 胸こがし またたくだけ

Distance

La distance entre les étoiles (version anglaise)

Tu ne ressembles pas à un frère et une sœur, c'est un mensonge
Je hésite, mes doigts... mais

Je ne suis pas amoureuse en cachette
C'est juste que nous avons vécu un nombre d'étés différents

Nous sommes destinés à nous rencontrer, des étoiles du destin, avec un visage impassible
Les étoiles scintillantes veulent s'amuser, mais elles s'éloignent un peu, elles marchent
Distance

Faire semblant d'être adulte, c'est un mensonge
J'ai des yeux d'enfant, ils sont humides, oui, mais

Ce n'est pas que j'apprécie cet amour difficile
C'est que nous avons tous les deux brisé un nombre différent de rêves

Nous sommes comme des étoiles dans le ciel nocturne, nous ne pouvons pas nous rapprocher, c'est nuageux
Les étoiles scintillantes veulent chanter, mais elles s'arrêtent, se regardent

Les étoiles scintillantes veulent s'amuser, mais elles s'éloignent un peu, elles marchent
Les étoiles scintillantes veulent se chevaucher, mais elles se consument, elles ne font que scintiller
Les étoiles scintillantes veulent s'amuser, mais elles s'éloignent un peu, elles marchent
Les étoiles scintillantes veulent se chevaucher, mais elles se consument, elles ne font que scintiller

Distance