Текст и перевод песни Keiko Lee - 雨の日と月曜日は

雨の日と月曜日は

Talkin′ to myself and feelin' old
Sometimes I′d like to quit
Nothin' ever seems to fit
Hangin' around
Nothin′ to do but frown
Rainy days and Mondays
Always get me down

独り言なんか言って、何だか老けた気分
ときどき投げ出したくなるの
何もかもしっくりこない
ぐずぐずして
しかめ面ばかりしてる
雨の日と月曜日は
いつも気持ちが落ち込んじゃう

What I′ve got they used to call the blues
Nothin' is really wrong
Feelin′ like I don't belong
Walkin′ around
Some kind of lonely clown
Rainy days and Mondays
Always get me down

こういう気持ち、昔は憂鬱と言ったのね
どこも悪いわけじゃない
行き場所がないって気持ちなの
ただ辺りをうろついて
まるで孤独なピエロみたい
雨の日と月曜日は
いつも気持ちが落ち込んじゃう

Funny but it seems
I always wind up here with you
Nice to know somebody loves me
Funny but it seems it's the only thing to do
Run and find the one who loves me

おかしいわね
でも結局いつもあなたの所に来ちゃう気がする
愛してくれる人がいるって素敵だからよ
おかしわいね、でもそれしかない気もするわ
走って、愛してくれる人に会いに行くことしか

What I feel has come and gone before
No need to talk it out
We know what it′s all about
Hangin' around
Nothin' to do but frown
Rainy days and Mondays
Always get me down

こんな気分は前にもあったわ
口にするまでもないことよ
どうなるかなんてわかっているもの
ぐずぐずして
しかめ面ばかりしてる
雨の日と月曜日は
いつも気持ちが落ち込んじゃう

Les jours de pluie et les lundis

Je me parle à moi-même et je me sens vieille
Parfois, j'aimerais tout arrêter
Rien ne semble jamais me convenir
Je traîne
Je n'ai rien à faire que de faire la moue
Les jours de pluie et les lundis
Me dépriment toujours

Je me dis des choses pour rien, et je me sens un peu vieille
Parfois j'ai envie d'abandonner
Rien ne me convient vraiment
Je traîne
Je fais toujours la moue
Les jours de pluie et les lundis
Me font toujours sentir mal

Ce que je ressens, on appelait ça le blues
Rien ne va vraiment mal
Je me sens comme si je n'appartenais pas
Je me promène
Une sorte de clown solitaire
Les jours de pluie et les lundis
Me dépriment toujours

C'est ce que je ressens, autrefois on appelait ça le blues
Rien ne va vraiment mal
J'ai l'impression de ne pas avoir de place
Je me promène
Comme un clown solitaire
Les jours de pluie et les lundis
Me font toujours sentir mal

C'est drôle, mais il me semble
Que je finis toujours par me retrouver ici avec toi
C'est bien de savoir que quelqu'un m'aime
C'est drôle, mais il me semble que c'est la seule chose à faire
Courir et trouver celui qui m'aime

C'est bizarre
Mais j'ai toujours l'impression de finir par revenir vers toi
C'est tellement agréable de savoir que quelqu'un t'aime
C'est bizarre, mais j'ai l'impression que c'est la seule chose à faire
Courir et trouver celui qui t'aime

Ce que je ressens, c'est déjà arrivé auparavant
Pas besoin d'en parler
On sait de quoi il s'agit
Je traîne
Je n'ai rien à faire que de faire la moue
Les jours de pluie et les lundis
Me dépriment toujours

Je me suis déjà sentie comme ça
Il n'y a pas besoin d'en parler
On sait ce que ça veut dire
Je traîne
Je fais toujours la moue
Les jours de pluie et les lundis
Me font toujours sentir mal