Текст и перевод песни Keishi Tanaka - 9月の甘い香り

9月の甘い香り

憂鬱がひとつ
悲しみがふたつ
誰にでもある曇った夜
チョコレートひとつ
子供にはふたつ
甘い香り誘う

Doo-bi-doo-bi-da-da, Doo-bi-da-da-da
小さな扉をノックした
夏の終わり
Doo-bi-doo-bi-da-da, Doo-bi-da-da-da
黄色い船を待っていた
旅は続く

騙されたふりして
僕らは踊る
遠くから聞こえる
不思議な言葉

Doo-bi-doo-bi-da-da, Doo-bi-da-da-da
通り過ぎていく街の
甘い香り
Doo-bi-doo-bi-da-da, Doo-bi-da-da-da
いつかの記憶に触れた
旅は続く

気まぐれの街角
僕らは踊る
呪文のような言葉で
さあ

雲が色を変えていく
9月の息吹
つつがない日々をいく
今 夢の跡
硝子の中で
進んでいくデイドリーム
覗き込まれていたのはいつからだろう

Doo-bi-doo-bi-da-da, Doo-bi-da-da-da
通り過ぎていく街の
甘い香り
Doo-bi-doo-bi-da-da, Doo-bi-da-da-da
いつかの記憶に触れた
旅は続く

気まぐれの街角
僕らは踊る
呪文のような言葉で
さあ

雲が色を変えていく
9月の息吹
つつがない日々をいく
今 夢の跡

淡い月を見上げている
うおお
甘い香り消えていく
今 夢の跡
続きは今夜
眠りに
誘われて
Doo-bi-doo-bi-da-da, Doo-bi-da-da-da

Le parfum sucré de septembre

Un nuage de mélancolie
Deux larmes de tristesse
Une nuit nuageuse, comme nous en avons tous
Un chocolat pour moi
Deux pour un enfant
Un parfum sucré qui nous attire

Doo-bi-doo-bi-da-da, Doo-bi-da-da-da
J’ai frappé à la petite porte
De la fin de l’été
Doo-bi-doo-bi-da-da, Doo-bi-da-da-da
J’attendais le bateau jaune
Le voyage continue

Faisant semblant d’être trompé
On danse
De loin, on entend
Des mots étranges

Doo-bi-doo-bi-da-da, Doo-bi-da-da-da
La ville qui passe
Son parfum sucré
Doo-bi-doo-bi-da-da, Doo-bi-da-da-da
J’ai touché un souvenir
Le voyage continue

Dans la rue capricieuse
On danse
Avec des mots comme des sorts
Alors

Les nuages changent de couleur
Le souffle de septembre
On vit des jours paisibles
Maintenant, le souvenir du rêve
Dans le verre
Le rêve éveillé continue
Depuis quand es-tu là à me regarder ?

Doo-bi-doo-bi-da-da, Doo-bi-da-da-da
La ville qui passe
Son parfum sucré
Doo-bi-doo-bi-da-da, Doo-bi-da-da-da
J’ai touché un souvenir
Le voyage continue

Dans la rue capricieuse
On danse
Avec des mots comme des sorts
Alors

Les nuages changent de couleur
Le souffle de septembre
On vit des jours paisibles
Maintenant, le souvenir du rêve

Je regarde la lune pâle
Ooh
Le parfum sucré disparaît
Maintenant, le souvenir du rêve
La suite ce soir
Dans le sommeil
Je suis attiré
Doo-bi-doo-bi-da-da, Doo-bi-da-da-da