Текст и перевод песни Keisuke Murakami - Bokurano Ashita

Bokurano Ashita

ここに集まれば いやな事は忘れて
思うままに楽しんで はしゃいでいよう

子供の頃のままの心は ずっと
ワクワクするような出来事を探してる

一度きりしかない 今日という日を大切に
笑って過ごせたら 明日も良い日になるだろう

つまづきそうな時には 支えにいくよ

大人になりきれない僕らは ずっと
ドキドキするような 明日を夢見てる

きっと今しかできない事が沢山あるはずさ
少しくらいなら 無茶したって大丈夫

何気なくかけてくれたその言葉で
辛い事があっても 頑張れる気がするよ

どんな一瞬でも 未来の僕らの宝物

一度きりしかない 今日という日を大切に
笑って過ごせたら 明日も良い日になるだろう

きっと良い日になるだろう

Notre Demain

Quand on se retrouve ici, on oublie les choses désagréables
Faisons ce que nous voulons, amusons-nous, soyons joyeux

L'esprit d'enfance que nous avons en nous est toujours là
Il est à la recherche d'événements palpitants

Chéris cette journée unique, qui n'arrivera qu'une fois
Si nous passons la journée en riant, demain sera une belle journée aussi

Si tu trébuches, je serai là pour te soutenir

Nous, qui ne pouvons pas vraiment devenir adultes, rêvons toujours
D'un avenir palpitant

Il doit y avoir beaucoup de choses que nous ne pouvons faire que maintenant
Ne t'inquiète pas si tu te laisses aller un peu, ça va aller

Tes mots, prononcés si naturellement, me donnent de la force
Même si les choses sont difficiles, j'ai l'impression de pouvoir tenir bon

Chaque instant, chaque instant est un trésor de notre futur

Chéris cette journée unique, qui n'arrivera qu'une fois
Si nous passons la journée en riant, demain sera une belle journée aussi

Ce sera certainement une belle journée