Текст и перевод песни Keisuke Murakami - あいたい気持ち

あいたい気持ち

このぬくもり
確かめていたいんだ
いま手を離せば
僕らを繋ぐものなどないから
雑踏に消えてく 後ろ姿を
見送ることしか 出来ないけれど
手を振ったよ
あなたのいない未来へ
逢いたいと思う気持ちだけ
抱きしめて
通いなれた道
足早に歩いていた
立ち止まるたびに
想い出が 溢れ出してきそうで
サヨナラした事 悔やんでないよ
どうか幸せを 見つけてほしい
涙なら あの日に
置いてきたよ
逢いたいと思う気持ちだけ
抱きしめて
出会えた理由も 別れの意味も
気づくその時が きっと来るから
手を振ったよ
あなたのいない未来へ
逢いたいと思う気持ちだけ
抱きしめて
踏み出そう あなたの面影を
胸に抱いて

J'ai envie de te voir

Cette chaleur
Je veux la confirmer
Si je te lâche maintenant
Il n'y a rien qui nous relie
Je ne peux que regarder ton dos
Qui disparaît dans la foule
Je t'ai fait signe
Vers un futur sans toi
Je ne fais que serrer contre moi
Ce désir de te revoir
Le chemin que je connais bien
Je marchais à pas pressés
Chaque fois que je m'arrête
J'ai l'impression que les souvenirs débordent
Je ne regrette pas notre adieu
J'espère que tu trouveras le bonheur
Si j'ai des larmes
Je les ai laissées ce jour-là
Je ne fais que serrer contre moi
Ce désir de te revoir
La raison de notre rencontre
Le sens de notre séparation
Un jour, tu comprendras
Je t'ai fait signe
Vers un futur sans toi
Je ne fais que serrer contre moi
Ce désir de te revoir
Je vais de l'avant, ton image dans mon cœur