Текст и перевод песни Keith Harkin - Don't Forget About Me

Don't Forget About Me

I've a heart that's in a million pieces,
Got a soul and he's threatening to leave me, he said he's on a runaway train from me.
I'll get my rest in another lifetime, and make it up to him.
My feet are runnin' a million miles ahead of me...

Forget about East, forget about West.
Go where the weather suits you best.
Forget about North, head for the South. Sunshine is there all year around.
I don't know where my heart is leading me.
Forget about wisdom, head for the coast.
Help me forget the things that seem to hurt the most.
Just don't forget about me...

Well, I've a home that's somewhere on the island,
It's green and white and it's gold.
Someday I'll be passin' through for you.
I left that girl, back there in the hometown.
She said her love grew old.
God knows I wish I hadn't left her alone...

Forget about East, forget about West.
Go where the weather suits you best.
Forget about North, head for the South. Sunshine is there all year around.
I don't know where my heart is leading me.
Forget about wisdom, head for the coast.
Help me forget the things that seem to hurt the most.
Just don't forget about me...

Oh, nothing really matters, no no, that's just the way it is...

Forget about East, forget about West.
Go where the weather suits you best.
Forget about North, head for the South. Sunshine is there all year around...

Forget about East, forget about West.
Go where the weather suits you best.
Forget about North, head for the South. Sunshine is there all year around.
I don't know where my heart is leading me.
Forget about wisdom, head for the coast.
Help me forget the things that seem to hurt the most.
Just don't forget about me...

Don't forget about me... oh, no... don't forget about me... oh, no.
Just don't forget about me... don't forget about me.
Just don't forget about me.

Ne m'oublie pas

J'ai un cœur qui est en mille morceaux,
J'ai une âme et elle menace de me quitter, elle a dit qu'elle était sur un train en fuite loin de moi.
Je trouverai mon repos dans une autre vie, et je lui ferai amende honorable.
Mes pieds courent à des millions de kilomètres devant moi...

Oublie l'Est, oublie l'Ouest.
Va là où le temps te convient le mieux.
Oublie le Nord, dirige-toi vers le Sud. Le soleil brille toute l'année là-bas.
Je ne sais pas où mon cœur me mène.
Oublie la sagesse, dirige-toi vers la côte.
Aide-moi à oublier les choses qui semblent me faire le plus mal.
Ne m'oublie pas...

Eh bien, j'ai un foyer quelque part sur l'île,
Il est vert et blanc et il est or.
Un jour, je passerai par là pour toi.
J'ai quitté cette fille, là-bas dans ma ville natale.
Elle a dit que son amour avait vieilli.
Dieu sait que j'aurais aimé ne pas l'avoir laissée seule...

Oublie l'Est, oublie l'Ouest.
Va là où le temps te convient le mieux.
Oublie le Nord, dirige-toi vers le Sud. Le soleil brille toute l'année là-bas.
Je ne sais pas où mon cœur me mène.
Oublie la sagesse, dirige-toi vers la côte.
Aide-moi à oublier les choses qui semblent me faire le plus mal.
Ne m'oublie pas...

Oh, rien ne compte vraiment, non non, c'est comme ça...

Oublie l'Est, oublie l'Ouest.
Va là où le temps te convient le mieux.
Oublie le Nord, dirige-toi vers le Sud. Le soleil brille toute l'année là-bas...

Oublie l'Est, oublie l'Ouest.
Va là où le temps te convient le mieux.
Oublie le Nord, dirige-toi vers le Sud. Le soleil brille toute l'année là-bas.
Je ne sais pas où mon cœur me mène.
Oublie la sagesse, dirige-toi vers la côte.
Aide-moi à oublier les choses qui semblent me faire le plus mal.
Ne m'oublie pas...

Ne m'oublie pas... oh, non... ne m'oublie pas... oh, non.
Ne m'oublie pas... ne m'oublie pas.
Ne m'oublie pas.