Rotation - Keith Jarrett перевод на немецкий

Rotation

There were actually three things
About bullfights that fascinated her:
The first, when the bull comes hurtling out of the bullpen like a big rat;
The second, when its horns plunge all the way into the flank of a mare;
The third, when that ludicrous, raw-boned mare gallops across the arena,
Lashing out unseasonably and dragging a huge,
Vile bundle of bowels between her thighs in the most dreadful wan colors,
A pearly white, pink, and gray.
Simone's heart throbbed fastest when the exploding
Bladder dropped its mass of mare's
Urine on the sand in one quick plop.
She was on tenterhooks from start to finish at the bullfight,
In terror (which of course mainly expressed a violent desire)
At the thought of seeing the toreador hurled
Up by one of the monstrous lunges of the horns
When the bull made its endless,
Blindly raging dashes at the void of colored cloths.
And there is something else I ought to say:
When the bull makes its quick, brutal,
Thrusts over and over again into the matador's cape,
Barely grazing the erect line of the body,
Any spectator has that feeling of total
And repeated lunging typical of the game of coitus.
The utter nearness of death is also felt in the same way.
But these series of prodigious passes are rare.
Thus, each time they occur, they unleash a veritable delirium in the arena,
And it is well known that at such thrilling instants
The women come by merely rubbing their thighs together.

Rotation

Es gab eigentlich drei Dinge
an Stierkämpfen, die sie faszinierten:
Das erste, wenn der Stier wie eine große Ratte aus dem Pferch schießt;
Das zweite, wenn seine Hörner ganz in die Flanke einer Stute eindringen;
Das dritte, wenn diese lächerliche, knochige Stute durch die Arena galoppiert,
unpassend ausschlägt und ein riesiges,
scheußliches Bündel Gedärme zwischen ihren Schenkeln in den schrecklichsten fahlen Farben hinter sich herzieht,
ein Perlweiß, Rosa und Grau.
Simones Herz pochte am schnellsten, wenn die platzende
Blase ihre Masse Stuten-
Urins mit einem schnellen Platsch auf den Sand fallen ließ.
Sie war beim Stierkampf von Anfang bis Ende wie auf glühenden Kohlen,
voller Schrecken (was natürlich hauptsächlich ein heftiges Verlangen ausdrückte),
bei dem Gedanken, den Toreador hochgeschleudert zu sehen,
durch einen der monströsen Stöße der Hörner,
wenn der Stier seine endlosen,
blind wütenden Angriffe auf die Leere der farbigen Tücher machte.
Und noch etwas sollte ich sagen:
Wenn der Stier seine schnellen, brutalen
Stöße immer wieder in das Cape des Matadors macht,
wobei er die aufrechte Linie des Körpers kaum streift,
hat jeder Zuschauer jenes Gefühl des totalen
und wiederholten Stoßens, typisch für das Spiel des Koitus.
Die äußerste Nähe des Todes wird ebenfalls auf dieselbe Weise empfunden.
Aber diese Serien von erstaunlichen Passagen sind selten.
Daher entfesseln sie jedes Mal, wenn sie vorkommen, ein wahres Delirium in der Arena,
und es ist wohlbekannt, dass in solch aufregenden Augenblicken
die Frauen zum Orgasmus kommen, indem sie nur ihre Schenkel aneinanderreiben.