Текст и перевод песни Keith Murray - Bad Day

Bad Day

Yo shit is real dog, you know?
Stay out the web, 'cause once you get caught up in the web
That's it, you know?
They get you they got you good
Yo do the knowledge, take notice, stay focused
Shit is real, and it's real hard out there, for a black nigga

[Verse 1]
Ayo the way they doin me I can't stand it
Branded as a social bandit, but I'm a man and i'ma handle it
I'm not the first and I won't be the last
Just look how they did pac and tyson in the past
Yo at times, sometimes, I feel like I'm cursed
Because my life done went from bad to worse
Through all the stressful moments and all of the worry
I'ma still remain the same keith murray
Because I know deep in my heart God is on my side
If I gotta do my time, then i'ma do my time
They label you wrong, when you try to do right
And then they wonder why a con is so uptight
I'm just livin proof, of when you livin the truth
I been goin through bad times, since I was a youth
Now look, they got me locked in jail
People wonderin will I prevail or fail
But only time will tell

My mind, just now and then
Lookin down the corridors and wonders what might have been
It was a bad day

[Verse 2]
Yo, I wouldn't even stand here and lie to you, yeah it's true
All the shit that you hear about I'm goin through
And we good people at heart jesus knows that we try
So I wonder why we get a break no time
My little sister just died, and the judge let me fry
And now I gotta kiss my lil daughter goodbye
All the pressure, make me wanna grab the tech off the dresser

But understand that don't make you a man
So I address the, situation best way that I can
With a letter to the senator, from the lyrical political prisoner
That the system label a sinister
In jail while I confess my sins to the minister
It's enough to make a nigga go a-wall
But for now I leave it in the hands of the lord

It's a real situation we all go through
You know, unfortunately, today was a bad day
Word, recognize, I'm no different from you
You no different from me, you know
It was a bad day

[Verse 3]
No slack for the rapper, no rest for the worried
Now everybody in the world heard of keith murray
When the hype dies down and reality sets in
We all goin through the same thing for a friend
And it ain't nothin good in the hood
Your own people will stab you in the back
Set you up and get you good
From the start, I came from the heart
Giuliani got the nerve to oppose the million youth march
They confiscated my passport, though I might of boated
I'm young black and dangerous that's why I got railroaded
And magazines, as if it's been misquoted, let it be noted
They can't break me to the streets I'm forever devoted

Yo
I'm tellin you man, this is life, you gotta live this life
Would you fall, would you make it, you never know
Today was a bad day
Livin proof of the truth, locked the f**k up, on some bullshit
You know, you livin, right or wrong
It was a bad day
But yo keep your shit tight, 'cause when the get you they get you good
I had a bad day
Yeah, I understand you had a bad day

Mauvaise Journée

Yo, c'est du sérieux, tu sais?
Reste en dehors de la toile, parce qu'une fois que tu es pris dedans...
C'est fini, tu vois?
Ils t'ont eu, ils t'ont bien eu.
Yo, sois au courant, prends note, reste concentré.
C'est du sérieux, et c'est vraiment dur dehors, pour un noir.

[Couplet 1]
Yo, la façon dont ils me traitent, je ne le supporte pas.
Catalogué comme un voyou, mais je suis un homme et je vais gérer ça.
Je ne suis pas le premier et je ne serai pas le dernier.
Regarde comment ils ont traité Pac et Tyson dans le passé.
Yo, parfois, j'ai l'impression d'être maudit.
Parce que ma vie est passée de mal en pis.
Malgré tous les moments stressants et les soucis,
Je resterai le même Keith Murray.
Parce que je sais au fond de mon cœur que Dieu est à mes côtés.
Si je dois faire mon temps, alors je le ferai.
Ils te font porter le chapeau quand tu essaies de faire le bien,
Et puis ils se demandent pourquoi un détenu est si tendu.
Je suis la preuve vivante que quand tu vis dans la vérité...
J'ai traversé des moments difficiles depuis mon enfance.
Maintenant regarde, ils m'ont enfermé.
Les gens se demandent si je vais m'en sortir ou échouer.
Mais seul le temps nous le dira.

Mon esprit, de temps en temps,
Regarde les couloirs et se demande ce qui aurait pu être.
C'était une mauvaise journée.

[Couplet 2]
Yo, je ne serais pas ici à te mentir, ouais c'est vrai.
Tout ce que tu entends sur ce que je traverse...
On a bon fond, Jésus sait qu'on essaie.
Alors je me demande pourquoi on n'a jamais de répit.
Ma petite sœur vient de mourir, et le juge m'a envoyé en prison.
Et maintenant je dois dire au revoir à ma petite fille.
Toute cette pression me donne envie de prendre le flingue sur la commode.

Mais comprends bien que ça ne fait pas de toi un homme.
Alors je gère la situation du mieux que je peux.
Avec une lettre au sénateur, de la part du prisonnier politique lyrique.
Que le système qualifie de sinistre.
En prison pendant que je confesse mes péchés au pasteur.
C'est assez pour rendre un négro dingue.
Mais pour l'instant, je laisse ça entre les mains du Seigneur.

C'est une vraie situation que nous traversons tous.
Tu sais, malheureusement, aujourd'hui était une mauvaise journée.
Franchement, sache que je ne suis pas différent de toi.
Tu n'es pas différente de moi, tu sais?
C'était une mauvaise journée.

[Couplet 3]
Pas de répit pour le rappeur, pas de repos pour l'inquiet.
Maintenant, le monde entier a entendu parler de Keith Murray.
Quand le battage médiatique s'estompe et que la réalité s'installe...
On traverse tous la même chose pour un ami.
Et il n'y a rien de bon dans le quartier.
Tes propres potes te poignarderont dans le dos.
Te piéger et te faire tomber.
Dès le début, j'ai joué franc jeu.
Giuliani a eu le culot de s'opposer à la Marche d'un million de jeunes.
Ils ont confisqué mon passeport, alors que j'aurais pu prendre le large.
Je suis jeune, noir et dangereux, c'est pour ça qu'on m'a mis sur la sellette.
Et les magazines, comme s'ils avaient mal cité, qu'il soit noté...
Ils ne peuvent pas me briser, je suis dévoué à la rue pour toujours.

Yo,
Je te dis ma belle, c'est la vie, tu dois la vivre.
Que tu tombes, que tu réussisses, tu ne sais jamais.
Aujourd'hui était une mauvaise journée.
La preuve vivante de la vérité, enfermé pour de la merde.
Tu sais, tu vis, bien ou mal.
C'était une mauvaise journée.
Mais yo, reste sur tes gardes, parce que quand ils t'ont, ils t'ont bien.
J'ai passé une mauvaise journée.
Ouais, je comprends, tu as passé une mauvaise journée.