Текст и перевод песни Keith Richards - Wicked As It Seems (2010 - Remaster)

Wicked As It Seems (2010 - Remaster)

Aussi méchant que cela semble (2010 - Remaster)

It's just as wicked as it seems

C'est aussi méchant que ça en a l'air

Just run out of dreams

On vient de manquer de rêves

Better of two evils, babe

Mieux vaut deux maux que d'être seule, ma chérie

It's one time too much

C'est une fois de trop

Baby, how can I say

Chérie, comment puis-je dire

What's in my heart, what's in my heart?"

Ce qu'il y a dans mon cœur, ce qu'il y a dans mon cœur?"

Come a long way, well since you beat it up

J'ai fait du chemin, depuis que tu l'as défoncé

(Beat it up, beat it up)

(Défoncé, défoncé)

As wicked as it seems, yeah

Aussi méchant que ça en a l'air, ouais

(Why don't you get, get all over me?)

(Pourquoi tu ne te mets pas, mets-toi partout sur moi?)

(Why don't you get, get all over me?)

(Pourquoi tu ne te mets pas, mets-toi partout sur moi?)

Just a two way street

C'est une rue à double sens

But now it goes one way

Mais maintenant elle ne va que dans un sens

And now for me there's no way out

Et maintenant, pour moi, il n'y a pas d'issue

(No way out)

(Pas d'issue)

One time

Une fois

("Why don't you get, get all over me?")

(« Pourquoi tu ne te mets pas, mets-toi partout sur moi ? »)

As wicked as it seems

Aussi méchant que ça en a l'air

It's playtime, but it's far too late

C'est l'heure de jouer, mais il est trop tard

It's gonna too hard on

Ça va être trop dur sur

(Hard on, hard on it)

(Dur sur, dur sur ça)

What you gonna give

Qu'est-ce que tu vas donner

(It's not enough, not enough for me)

(Ce n'est pas assez, pas assez pour moi)

So I soften the blow

Alors j'atténue le choc

So the bruises don't show

Pour que les bleus ne se voient pas

I've got the expertise

J'ai l'expertise

No broken necks

Pas de cou cassé

No broken hearts

Pas de cœur brisé

Well, we used your deck

Eh bien, on a utilisé ton jeu

All I did was play the cards

Tout ce que j'ai fait, c'est jouer les cartes

(And now the check)

(Et maintenant le chèque)

Now I find it's not enough

Maintenant je trouve que ce n'est pas assez

It's not enough for me

Ce n'est pas assez pour moi

Now you want to give

Maintenant tu veux donner

It's not enough

Ce n'est pas assez

It's not enough for me

Ce n'est pas assez pour moi

As wicked as it seems

Aussi méchant que ça en a l'air