Excerpt From A Teenage Opera - 2009 Remastered Version - Keith West перевод на немецкий

Excerpt From A Teenage Opera - 2009 Remastered Version

Count the days into years
Yes, eighty-two brings many fears
Yesterday's laughter turns to tears
His arms and legs don't feel so strong
His heart is weak, there's something wrong
Opens windows in despair
Tries to breathe in some fresh air
His conscience cries, "Get on your feet
Without you, Jack, the town can't eat".

Grocer Jack, Grocer Jack, get off your back,
Go into town, don't let them down, oh no, no.
Grocer Jack, Grocer Jack, get off your back,
Go into town, don't let them down, oh no, no.

The people that live in the town,
Don't understand - he's never been known to miss his round.
It's ten o'clock, the housewives yell
"When Jack turns up, we'll give him hell".
Husbands moan at breakfast tables, no milk, no eggs, no marmalade labels.
Mothers send their children out, to Jack's house to scream and shout.

It's Sunday morning, bright and clear,
Lovely flowers decorate a marble square.
People cry and mourn away, think about the fateful day,
Now they wish they'd given Jack more affection and respect,
The little children, dressed in black, don't know what's happened to old Jack.

SECOND

Grocer Jack, Grocer Jack, is it true what Mummy said,
You won't come back. oh no, no.

(Rep. and fade)

Ausschnitt aus einer Teenager-Oper - 2009 Remastered Version

Zähle die Tage zu Jahren,
Ja, zweiundachtzig bringt viele Ängste,
Das Lachen von gestern wird zu Tränen,
Seine Arme und Beine fühlen sich nicht mehr so stark an,
Sein Herz ist schwach, etwas stimmt nicht,
Öffnet verzweifelt Fenster,
Versucht, frische Luft einzuatmen,
Sein Gewissen schreit: "Steh auf,
Ohne dich, Jack, kann die Stadt nicht essen."

Lebensmittelhändler Jack, Lebensmittelhändler Jack, steh auf,
Geh in die Stadt, enttäusche sie nicht, oh nein, nein.
Lebensmittelhändler Jack, Lebensmittelhändler Jack, steh auf,
Geh in die Stadt, enttäusche sie nicht, oh nein, nein.

Die Leute, die in der Stadt leben,
Verstehen es nicht - er ist nie dafür bekannt gewesen, seine Runde zu verpassen.
Es ist zehn Uhr, die Hausfrauen schreien,
"Wenn Jack auftaucht, werden wir ihm die Hölle heiß machen."
Ehemänner stöhnen am Frühstückstisch, keine Milch, keine Eier, keine Marmeladenetiketten.
Mütter schicken ihre Kinder raus, zu Jacks Haus, um zu schreien und zu brüllen.

Es ist Sonntagmorgen, hell und klar,
Schöne Blumen schmücken einen Marmorplatz.
Die Leute weinen und trauern, denken an den schicksalhaften Tag,
Jetzt wünschten sie, sie hätten Jack mehr Zuneigung und Respekt entgegengebracht,
Die kleinen Kinder, schwarz gekleidet, wissen nicht, was mit dem alten Jack passiert ist.

ZWEITER

Lebensmittelhändler Jack, Lebensmittelhändler Jack, ist es wahr, was Mama gesagt hat,
Du kommst nicht mehr zurück. oh nein, nein.

(Wiederholen und ausblenden)