Excerpt from a Teenage Opera - Keith Westперевод на русский

Excerpt from a Teenage Opera

Отрывок из подростковой оперы

Count the days into years

Считай дни, что превратились в года,

His eighty two brings many fears

Его восемьдесят два — немало в них страха.

Yesterday′s laughter turned to tears

Вчерашний смех — сегодня лишь слезы,

His arms and legs don't feel so strong

Руки и ноги уж не так сильны,

His heart is weak, there′s something wrong

Сердце слабое, что-то не так,

Opens windows in despair

Открывает окна в отчаянье,

Tries to breathe in some fresh air

Пытаясь вдохнуть глоток свежего воздуха.

His conscience cries: "Get on your feet

Совесть кричит: "Вставай на ноги,

Without you, Jack, the town can't eat"

Без тебя, Джек, город не сможет есть".

Grocer Jack, grocer Jack, get off your back

Бакалейщик Джек, бакалейщик Джек, вставай с постели,

Go into town, don't let them down, oh no, no

Иди в город, не подведи их, о нет, нет.

Grocer jack, grocer Jack, get off your back

Бакалейщик Джек, бакалейщик Джек, вставай с постели,

Go into town, don′t let them down, oh no, no

Иди в город, не подведи их, о нет, нет.

The people that live in the town

Люди, живущие в городе,

Don′t understand

Не понимают,

He's never been known to miss his round

Он никогда не пропускал свой обход.

"It′s ten-o'clock", the housewives yell

"Десять часов", — кричат домохозяйки,

"When Jack turns up we′ll 'give him hell"

"Когда Джек появится, мы устроим ему взбучку".

Husbands moan at breakfast tables

Мужья ворчат за столом,

No milk, no egg, no marmalade labels

Нет молока, нет яиц, нет этикеток от мармелада.

Mothers send their children out

Матери отправляют своих детей

To Jack′s house to scream and shout

К дому Джека, чтобы кричать и вопить.

Grocer Jack, grocer Jack, get off your back

Бакалейщик Джек, бакалейщик Джек, вставай с постели,

Come into town, don't let them down, oh no, no

Приезжай в город, не подведи их, о нет, нет.

Grocer jack, grocer Jack, get off your back

Бакалейщик Джек, бакалейщик Джек, вставай с постели,

Come into town, don't let them down, oh no, no

Приезжай в город, не подведи их, о нет, нет.

A Sunday morning bright and clear

Воскресное утро, яркое и ясное,

Lovely flowers decorate the marvellous square

Прекрасные цветы украшают чудесную площадь.

People cry and walk away and think about the fateful day

Люди плачут, уходят и думают о роковом дне.

Now they wish they′d given Jack more affection and respect

Теперь они жалеют, что не проявили к Джеку больше любви и уважения.

Little children dressed in black don′t know what happened to old Jack

Маленькие дети, одетые в черное, не знают, что случилось со старым Джеком.

Grocer Jack, grocer Jack, is it true what mummy says

Бакалейщик Джек, бакалейщик Джек, правда ли то, что говорит мама?

You won't come back, oh no, oh no