Текст и перевод песни Keith Whitley - I'm No Stranger to the Rain

I'm No Stranger to the Rain

Мне не страшен дождь

I'm no stranger to the rain

Мне не страшен дождь,

I'm a friend of thunder

Я дружу с громом,

Friend, is it any wonder lightning strikes me?

Любимая, разве удивительно, что в меня попадает молния?

I've fought with the Devil

Я сражался с Дьяволом,

Got down on his level

Опускался до его уровня,

But I never gave in

Но никогда не сдавался,

So he gave up on me

Поэтому он от меня отказался.

I'm no stranger to the rain

Мне не страшен дождь,

I can spot bad weather

Я чувствую приближение ненастья,

And I'm good at finding shelter

И я умею находить укрытие

In a downpour

В ливень.

I've been sacrificed by brothers

Меня предавали братья,

Crucified by lovers

Распинали возлюбленные,

But through it all

Но несмотря ни на что,

I withstood the pain

Я выдержал боль.

I'm no stranger to the rain

Мне не страшен дождь.

But when I get that foggy feeling

Но когда меня накрывает эта туманная печаль,

When I'm feeling down

Когда мне грустно,

If I don't keep my head up

Если я не буду держать голову высоко,

I may drown

Я могу утонуть.

But it's hard to keep believing

Но трудно продолжать верить,

I'll even come out even

Что я вообще выплыву,

While the rain beats your hope in the ground

Пока дождь вбивает твою надежду в землю,

And tonight it's really coming down

И сегодня он льет как из ведра.

I'm no stranger to the rain

Мне не страшен дождь,

But there'll always be tomorrow

Ведь всегда будет завтра,

And I'll beg, steal, or borrow a little sunshine

И я выпрошу, украду или займу немного солнца.

And I'll put this cloud behind me

И я оставлю эту тучу позади,

That's how the Man designed me

Ведь так меня создал Господь,

To ride the wind and dance in a hurricane

Лететь на ветру и танцевать в урагане.

I'm no stranger to the rain

Мне не страшен дождь.

Oh, no, I'm no stranger to the rain

О, нет, мне не страшен дождь.

I'm no stranger to the rain

Мне не страшен дождь,

I'm a friend of thunder

Я дружу с громом,

Friend, is it any wonder lightning strikes me?

Любимая, разве удивительно, что в меня попадает молния?

But I'll put this cloud behind me

Но я оставлю эту тучу позади,

That's how the Man designed me

Ведь так меня создал Господь,

To ride the wind and dance in a hurricane

Лететь на ветру и танцевать в урагане.

I'm no stranger to the rain

Мне не страшен дождь.

Oh, no, I'm no stranger to the rain

О, нет, мне не страшен дождь.

Оцените перевод

Авторы: Sonny Curtis, Ron Hellard

Альбом

Don't Close Your Eyes

дата релиза

31-05-1988

1 The Birmingham Turnaround
2 A Day In the Life of a Fool
3 Lucky Dog
4 Some Old Side Road
5 Flying Colors
6 It's All Coming Back to Me Now
7 Don't Close Your Eyes
8 Would These Arms Be In Your Way
9 I'm No Stranger to the Rain
10 When You Say Nothing at All
11 I Never Go Around Mirrors
12 Honky Tonk Heart

Еще альбомы