Текст и перевод песни Kekro - C'est gris

C'est gris

Ni sympa, ni risible, le gris réside dans mon appart'
J'suis pas lyriciste moi, j'écris les récits d'un monde à part
J'm'use grave, cette fumée m'démonte,
J'reste l'inahler tard, quel minable état,
Vu que ce'rap c'est fuir mes démons j'reste inarrêtable
J'prend sur moi, j'en ai sur-marre, l'époque est fade,
J'suis bloqué, j'assure l'mois,
Mais sur l'marbre les bouquets fanent, jures!
Tant d'gaffes démunissent, la route du vice sans freins,
Mais où sont les juges quand des gosses
Finissents sans fringues dans des caves de ministres?
Des belles vies là? Des trous pour entasser les peaux plutôt,
Des belles villas, des tours pourront caser les pauvres,
Puis d'autres...
ALors moi j'm'allie plus, qu'on l'dise leurs médias mentent,
C'est noir, leurs lois manipulent, courtisent l'or, les diamants,
Hé! Deux, trois pur, j'ai dû fonder tant de désespoir
Tenter l'exploit on n'y croit plus,
J'ai l'dos vouté d'encaisser c'poids,
Écrase ton cul de pét', la froideur est douce,
Aucune peine, on se défonce,
J'serais occupé entre vingt heures et douze.

On taffe à la chaîne, les maillons courent,
Les larmes des parents coulent,
Les lardons partent en couille et baillent en cours,
On vit ça, sincère, et mon visage se cerne de fou,
Toutes leurs versions tu peux ressasser
Mais l'offishal se sert de vous.

Ce monde est anthracité et devient assez décevant,
Nan ne trainez pas là,
J'vois des gens quasi défunts, assis devant l'entrée des palaces,
En ville des clochards mais d'vant l'éclipse l'humain ferme les yeux,
S'trouvera irréprochable devant l'église, les mains vers les cieux,
Ouais l'existence c'est s'planter, d'abord tu vis quand t'es gosse,
Ensuite tu danses les yeux bandés au bord du vide,
On n'a pas tous au frais ta crossover, ta pitance immense,
Nous on a trop souffert, le torse en feu, tapis dans le ciment,
Les cinq lettres, t'attendais pas à un coup d'bonheur dans l'accroche,
Pâle, j'ai l'moral dans les bask', un double noeud dans la gorge.
On n'est qu'des parasites dans leur débats racistes,
En temps d'désespoir, assis,
J'tente d'enterrer ces bad dans des seize barres acides,
Grisâtre, peu d'visages dignes, en ville,
Ça deale et pour un bif ça tire
Car pour une Vizati le vice attire.
J'voulais un grand ciel mais tant d'seize aigris,
Obscènes et grises sont les pensées qu'j'met dans ces écrits.

Ce monde fait peur, des revues sur des filles sales,
La fureur sur les visages,
Des pleurs, des refus sur des visas, des bleus.
On vit ça, sincère, et mon visage ce cerne de fou,
Toutes leurs versions tu peux ressasser
Mais l'offishal se sert de vous.

Nos putains d'vies s'divisent en paye, un nombre codifié de mois,
Impossible d'y vivre en paix, moi,
J'rentre quand il fait noir, qu'ont-ils fait de moi?
Est-ce tout? Mate, on s'disperse et la distance laisse tout mal,
Pas de resto, d'la tristesse et d'la tise dans l'estomac,
On vide des sprays à une dizaine en centre-ville,
Qu'on s'sente revivre,
On file discret car les kisdés se concentrent trop vite,
Vivre dans l'ombre c'est casse-gueule,
J'nettoie ce qu'on est tâche par tâche,
Les dents longues, j'ne suis qu'un squelette,
Regarde c'que l'état se partage,
Peu de gars sûrs, faut du courage, qu'on revoit nos codes,
J'te parle pas de bleu azur quand je te dis qu'on rame,
Qu'on voit nos côtes,
Conteste! Mais c'est plus si peace quand les gars s'arment,
Ils nous veulents dans ce précipice, qu'on s'taise,
Qu'on s'précipite dans les ginz-am
Regarde ça, des tas de blèmes, moi j'vise à vivre juste un soir sans
Mais dur d'être vide d'inspi,
Quand tu t'vois vivre d'un SMIC jusqu'à soixante,
Je m'en bats les frères, pourvoie ces cris ou vote ces lois,
Je bad, j'me plains mais vrai pour moi c'est gris,
Pour d'autres c'est noir.

Ouais c'est vrai qu'on parle en vers,
Qu'on a des proches que l'état enferme
Mais au fond n'avons-nous tous pas pris du ballon ferme?
On vit ça, sincère, et mon visage se cerne de fou,
Toutes leurs versions tu peux ressasser
Mais l'offishal se sert de vous.

It’s Gray

Neither friendly nor laughable, the gray resides in my apartment
I’m no lyricist, I write stories of a world apart
I’m wearing myself down, this smoke is killing me,
I keep inhaling it late, what a miserable state,
Since this rap is about escaping my demons, I remain unstoppable
I'm holding on, I'm fed up, the times are dull,
I'm stuck, I'm assuring the month,
But on the marble the bouquets wither, I swear!
So many blunders make you destitute, the road to vice without brakes,
But where are the judges when kids
End up naked in the basements of ministers?
Good lives there? Holes to pile up skins instead,
Beautiful villas, towers could house the poor,
Then others...
So I don't ally myself anymore, let them say their media is lying,
It's dark, their laws manipulate, woo gold, diamonds,
Hey! Two, three pure, I had to find so much despair
Trying the feat, we don't believe it anymore,
My back is bent from cashing in on this weight,
Crush your joint, the coldness is sweet,
No pain, we're getting wasted,
I'll be busy between eight and twelve.

We work on the chain, the links are running,
Parents' tears are flowing,
The kids are going to hell and failing in school,
We live this, sincere, and my face looks crazy,
You can dwell on all their versions
But the official one uses you.

This world is anthracitic and becoming quite disappointing,
No, don't hang around here,
I see almost dead people sitting in front of palaces,
Homeless people in the city but before the eclipse, the human being closes their eyes,
They’ll be blameless before the church, hands towards the heavens,
Yeah, existence is about screwing up, first you live when you're a kid,
Then you dance blindfolded at the edge of the void,
We don't all have your crossover, your immense food at our fingertips,
We’ve suffered too much, chest on fire, stuck in cement,
The five letters, you weren't expecting a stroke of luck in the deal,
Pale, I have my morale in the dumps, a double knot in my throat.
We're just parasites in their racist debates,
In times of despair, sitting down,
I try to bury these bad vibes in sixteen acidic bars,
Grayish, few worthy faces in town,
It deals and for a buck it shoots
Because for a Vizati, vice attracts.
I wanted a big sky but so many are sour,
Obscene and gray are the thoughts I put in these writings.

This world is scary, reviews on nasty girls,
Fury on faces,
Tears, refusals on visas, bruises.
We live this, sincere, and my face looks crazy,
You can dwell on all their versions
But the official one uses you.

Our goddamn lives are divided into paychecks, a codified number of months,
Impossible to live in peace, me,
I come home when it's dark, what have they done to me?
Is that all? Man, we disperse and distance leaves everything sore,
No restaurants, just sadness and booze in the stomach,
We empty spray cans with a dozen people downtown,
To feel alive again,
We slip away discreetly because the kids are concentrating too quickly,
Living in the shadows is dangerous,
I'm cleaning up what we are, stain by stain,
Long teeth, I'm just a skeleton,
Look at what the state is sharing,
Few sure guys, it takes courage, let's review our codes,
I'm not talking about azure blue when I tell you we're rowing,
That we see our ribs,
Contest it! But it's not so peaceful anymore when guys are armed,
They want us in this precipice, to be silent,
To rush into the gins
Look at this, a lot of problems, I just aim to live one night without
But it's hard to be empty of inspiration,
When you see yourself living on minimum wage until you're sixty,
I don't care, brothers, provide these cries or vote these laws,
I'm bad, I'm complaining but it's true, for me it's gray,
For others it's black.

Yeah, it's true that we speak in verse,
That we have loved ones locked up by the state
But deep down, haven't we all taken a hard hit?
We live this, sincere, and my face looks crazy,
You can dwell on all their versions
But the official one uses you.