Laf - Kelanei перевод на английский

Laf

From this earth
This grave
This dust
My god shall raise me up, I don't trust
Şizofrenikti votka dakikasında mezesiz bu akşam
Dibine vurduk ömrün her bir akşam
Dönen dolaplarında kurdu olmuş bak paşam
Tek kelamım olacak hadi bur'dan naş be denyolar
Tirbüşonla açmadık şarapları
Ayrıyetten yok biri ortamında şov meraklısı şoparların
Hakikaten de sevgi beş kuruş mu gözlerinde
Bence gençliğinde geç verilmiş her bir eyleme
Ömrü siktir et de beni eyleme
Kalemi ver, umudu bekle
Bekle gelmez işte, işim de çok gücüm de
Gücüne gitmesin ve öyle tövbe keyfe denk giden ve tek dönen
Ömrümün eteklerinde akşam üstü doğrudan esti yel
Mahremin transparan, özele inmeden bir geyiğe gel
Entel ortamında ekşiden copy paste, modele gel
Tipini gördük aynı pergel, bir hafta beklemem ki zaten
Öyle boş gidip gelen endemin yönünden
Tek bir milyon etmeyen heveslerimle
Kelepirin dibinde yaktım içlenişleri
Duyamadık ki seslenişleri, zâti boş geçerdi günleri
Gerisi laf (Laf)
Evvela kafamda tek bir yargı vardı, sardım onu da yarına sakladım
Bir türküden esinlenip de bedeni çayıra saldım
Çaldım karaya bağları, salladım yasakları
Yaprak üstü akşam üstü yürüdü kafa da çürüdü
Tek bir gündü, yirmi birde küstü
Döngüsünde masalar üstü nokta düzdü
Cigara döndü söndü, koluma tek bir iz bıraktı o da bağrıma
Harcanan zamanların bir tafrasıydı
Gerisi mezara vurulacak bir kazma
Nazarında kalacak yarına, yani aklımın tam ortasında
Dank eden bu kavga, kırk yılın bir sırtı
Safça saldırır ki benle aynı derdi anlatır mı
Çok kan aktı, tek bir son baharda göllerinde gördük ölümü
Her dünün de gününü gömdük öyle güldük
Öyle çözdük aklımız sıra, gerisi lafta kaldı
Ayrılık zamanı tek kelamım olmadı
Bu adam işte akşam üstü tek bir umudu sattı
Sonrasında ağlayan o gözleriyle pek yalandı
Kısaca yarını sattı, pek bir kasmadı
Yüreği salladı, gerisi lafta kaldı pek bir safsataydı

Laf (Empty Words)

From this earth
This grave
This dust
My God shall raise me up, I don't trust
Schizophrenic was this vodka, neat, tonight, my love
We hit rock bottom every night of this life, you see
In its spinning wheels, I've become a worm, look, my darling
My only word will be, get out of here, you fools
We didn't open the wines with a corkscrew, my dear
Besides, there's no one in their circles, show-off enthusiasts, those jerks
Is love really worth five cents in your eyes, my sweet?
I think it's every action taken too late in youth
Fuck life, but don't fuck with me, girl
Give me the pen, wait for hope
Wait, it won't come, I have a lot of work and strength, you know
Don't be offended, and so repent, coinciding with pleasure, and spinning alone
In the skirts of my life, in the late afternoon, the wind blew straight
My privacy is transparent, come for a chat without getting personal, darling
Copy-paste from Ekşi in an intellectual environment, come to the model
We saw your type, same compass, I won't wait a week anyway, sweetheart
From the direction of such an empty coming and going endemic
With my desires that don't even make a million
At the bottom of the bargain, I burned the heartbreaks
We couldn't hear the calls, my days were empty
The rest is just talk (Talk)
First, there was only one judgment in my head, I wrapped it up and saved it for tomorrow
Inspired by a folk song, I released the body into the meadow
I stole the ties to the land, I shook the prohibitions
On the leaf, in the late afternoon, the head walked and rotted
It was just one day, it sulked at twenty-one
In its cycle, the point on the tables was flat
The cigarette turned and went out, leaving only one mark on my arm, and that on my chest
It was a show-off of wasted times
The rest is a pickaxe to be hit on the grave
It will remain in your eyes for tomorrow, that is, right in the middle of my mind
This echoing fight, the back of forty years
He attacks naively, would he tell the same trouble as me?
A lot of blood flowed, in a single spring we saw death in its lakes
We buried every yesterday's day, so we laughed
That's how we solved it, as if, the rest remained in words
At the time of separation, I had no words
This man sold a single hope in the late afternoon
Afterwards, those crying eyes were quite a lie
In short, he sold tomorrow, didn't bother much
His heart shook, the rest remained in words, it was quite a fallacy