Ses Etmeyin - Kelanei перевод на немецкий

Ses Etmeyin

Dibine vursak ölümün her gece
Dibine vursak aşka alsak yanımıza
Gına işte kanka her hece
Sence fark eder mi uyandığında gözlerin
Sözlerin bitap bitap beati ver gerisi kolpa tat
Nakarattan bıktım öyle kanka
Uyandığımda hep mi aynı manzara
Kalbimin ortasına var bi' istila
Gerisi bence harbi safsata
Sahaflarda bulduğum romandan öğrenirdim
Yeminle beklemekle bezdim
Ah bugün bi kolpa' daha da siktir ettim
Kankamın da eline verdim
Çok mu hörmet ettin
Ulan bu sis dediğin adamla sabah akşam inledin
Sence ben sadist miyim
Rabbin adını verdim denemeyip de ben mi kaybederdim
Neyse ömrü siktir ettim
Şimdiden gitti gençliğim ve geleceğim
Haydi söyle neyi de bekliyim
Ah ben anca tekliyim
Sonrasında beni hapsedin
Siktiğiniz ömürle sakın yetinmeyin
Benim gibi onca var
Az biraz da sabredin vakti geldi denyolar merak dahi etmeyin!
Sis bu gece yazacak sakın ses etmeyin
Beyaz bi' sayfa ortasında kitlenip de bekledim
Önüme serdiğin hayata basmadan da geçtim
Şimdi söyle çok mu bezdin ah piç!
Senin için bi' verse daha da eklerim
Ama fark eder mi kolpa sistemin
Ederi beteri bedeli belli olmayan bu işlerin
Önüne sade ben mi geçemedim
Neyse sayfa bitti seni de siktir ettim
Ama bak peşindeyim
Bana da öyle bakma kanka çünkü kolpadan bi' dertliyim
5 saattir aynı şarkıyı da dinledim
Ve ellerim tütün kokar öyle bekledim
Ama söylemiştim işte beklemekle bezdim
Odamda ağlayıp da insanoğlu izledim
Teklediğim her vakit kapımda çaldı
Kankalar bırakmadı tayfa zati komple saldı
Hepsinin ruhu ayrı paslı
Kaybedişler hep bi şanlı
Beytepe hudutlarında bulaşan olmadı
Kaybolan bugünken bizimki yarın ağladı
Sonrasında dünü de sattı her bi' dak'kasında insanoğlu çok vasattı
Sis bu gece yazacak sakın ses etmeyin
Beyaz bi sayfa ortasında kitlenip de bekledim
Önüme serdiğin hayata basmadan da geçtim
Şimdi söyle çok mu bezdin ah piç!

Sei nicht still

Wenn wir jede Nacht bis zum Grund des Todes gehen würden,
Wenn wir bis zum Grund der Liebe gehen und sie mitnehmen würden,
Mir reicht's, Kumpel, jede Silbe,
Glaubst du, es macht einen Unterschied, wenn du deine Augen öffnest?
Deine Worte sind erschöpft, gib den Beat, der Rest ist nur Schein, Schatz,
Ich habe den Refrain satt, Kumpel,
Ist es immer die gleiche Aussicht, wenn ich aufwache?
Es gibt eine Invasion mitten in meinem Herzen,
Der Rest ist meiner Meinung nach wirklich Unsinn,
Ich lernte es aus dem Roman, den ich in Antiquariaten fand,
Ich schwöre, ich bin es leid zu warten,
Ach, heute habe ich wieder einen Blender verdammt,
Ich habe es auch meinem Kumpel gegeben,
Hast du zu viel Respekt gezeigt?
Mann, du hast Tag und Nacht mit diesem Typen, den du Sis nennst, gestöhnt,
Glaubst du, ich bin ein Sadist?
Ich habe den Namen meines Herrn gegeben, hätte ich verloren, wenn ich es nicht versucht hätte?
Egal, ich habe mein Leben verdammt,
Meine Jugend und meine Zukunft sind schon weg,
Komm schon, sag mir, worauf soll ich noch warten?
Ach, ich kann nur Single sein,
Danach sperrt mich ein,
Begnügt euch nicht mit dem Leben, das ihr gefickt habt,
Es gibt viele wie mich,
Habt noch ein bisschen Geduld, die Zeit ist gekommen, ihr Trottel, macht euch keine Sorgen!
Sis wird heute Nacht schreiben, sei nicht still,
Ich habe mitten auf einer weißen Seite blockiert gewartet,
Ich bin vorbeigegangen, ohne auf das Leben zu treten, das du mir präsentiert hast,
Jetzt sag mir, bist du es sehr leid, du Mistkerl!
Für dich füge ich noch einen Vers hinzu,
Aber macht dein Blender-System einen Unterschied?
Der Wert, das Schlechte, der Preis dieser Dinge sind nicht bekannt,
Bin ich nicht der Einzige, der nicht vorankommt?
Egal, die Seite ist zu Ende, ich habe dich auch verdammt,
Aber sieh her, ich bin hinter dir her,
Sieh mich auch nicht so an, Kumpel, denn ich bin von einem Blender geplagt,
Ich habe 5 Stunden lang das gleiche Lied gehört,
Und meine Hände riechen nach Tabak, so habe ich gewartet,
Aber ich hatte es dir gesagt, ich bin es leid zu warten,
Ich habe in meinem Zimmer geweint und mir die Menschheit angesehen,
Jedes Mal, wenn ich schwächelte, klingelte es an meiner Tür,
Die Kumpels haben mich nicht verlassen, die Truppe hat sowieso komplett aufgegeben,
Ihre Seelen sind alle verschieden verrostet,
Die Verluste sind immer glorreich,
In den Grenzen von Beytepe gab es niemanden, der sich ansteckte,
Während das Heutige verloren ging, weinte unser Morgen,
Danach verkaufte er auch das Gestern, in jeder Minute war die Menschheit sehr mittelmäßig,
Sis wird heute Nacht schreiben, sei nicht still,
Ich habe mitten auf einer weißen Seite blockiert gewartet,
Ich bin vorbeigegangen, ohne auf das Leben zu treten, das du mir präsentiert hast,
Jetzt sag mir, bist du es sehr leid, du Mistkerl!