Tahminen - Kelanei перевод на немецкий

Tahminen

Mümkünatı yok, defalarca söyledim
Kıtalarca denizden toplanır akşamüstleri
Ben ne pejmürdelik istedim ne kaktüsleri besledim
Omurgasından çektim aldım hayatımı bu günlerin
Mamafih şikayet etmek elzem adeta
Civarda sanki paramparça bir sürü ve koştu dört nala
Benim aklımdaki manevra
Tekme tokat içine dalmak, uzaktan geldiler Truva'dan
Nasılsın ey misafirperver? Düşmanım kadar körelmiş bıçakla, cihatla
Islanmış barutla; kadavra gırtlağından akan kömür tadıyla dirildi
İnsandan hallice bir vaşak kadar öfkeliydi
İcabında nevrotik suratlarım
Yerine göre mahkemeden aciz kaldırımlarım
Vücut bulmuş hali bu mayıs, tahribatı kum kayıp
Taksiratının ederi 3 gramlık bonz olur
Memnun oldum ben bu hallere düşecek adam
Memnunum tamamen mülteciyim Agora'dan
Kendi tanımımla yüzleşip kabul de ediyorum, ben olamam ki taraf tutan
Bu oyun tek başına çok sıkıcı
Gerçi tek kelime duymadan bi'çok kelime verdim
Bıçak derdi yaraya bas kanat, benim
Benim derdim bir dakika sonranın geçmişiydi

Yıkıldı metrelerce devasa duvar
Ardışık illüzyon enkazdan haberdar
Tepetaklak aşikar yani tah-mi-nen adımdan haberdar
Yıkıldı metrelerce devasa duvar
Ardışık illüzyon enkazdan haberdar
Tepetaklak aşikar yani tah-mi-nen adımdan haberdar

Kara bağla el verince yüzün başka diyara
Kül topla zemin toprağında yer bulamazsan hiç sorma
İhtiyacın olmuyorsa cevaba git, yorma beni
Ben hep yaratıldım bir avuç yoktan
Devinim aldı başını yürüdü gitti çoktan
Ve büyüdük halimizden habersiz, korkuyor insan
Ne olup biter bugün, ne olmuştu dün?
Çekip bi' köşeye hesap sormak istedim zamandan
Neden hep vazgeçmemi bekliyorsun? Her intihar aksi oldu
Yürümenin bu yerde bahsi yoktur
Hedef, varmak adına yaratılan bir illüzyondur
Cesaret, hep can havline muhtaç bir solüsyondur
Be siktir et tutup kolundan alan varsa seni bu beladan
Sen istemedin mi hiç yok olmak?
Tarih aynı işliyorsa bil ki korkudan
Kendine acırsa insan geberir kaygıdan
Gören gözü bilmem de gel şu yanan beynime sor gerçeği
Cahilin cesaretinde merceğim
Ta dibi görmüşlere sormalısın şenliği
Katilim bir anlığına, sürekli aniyim
Sahiyim, kabul etmelisin şahidimsen
Boğazda yumruk gibi tıkandım, bir adım gitmem
Nahiyemde başka yer yok, sakın gücenme
Kimseye güvenmemem lazım hiçbi' ihtimalle

Yıkıldı metrelerce devasa duvar
Ardışık illüzyon enkazdan haberdar
Tepetaklak aşikar yani tah-mi-nen adımdan haberdar
Yıkıldı metrelerce devasa duvar
Ardışık illüzyon enkazdan haberdar
Tepetaklak aşikar yani tah-mi-nen adımdan haberdar

Şu daireden gördüm, tam dibimde öldü martı
Kırık kanatlarıyla daldı kanlı okyanusta
Gördüm, gözlerimle gördüm; yandı, battı, çıktı martı
Acımıyor, kanamıyor, sonunda bak dirildi martı
Mahvolmak, sonunda kahrolmak
Ölüm tadında hayat içip içinden çıkılmaz park olmak
Ya hep ya hiç sen aptallık de istersen
Zannettiğin mayıs değil tenimde mart olmak
Yerse eğer ölümü kaldır aradan, sırtımda kamburla halk olmak yerse
Kartondan kollarımı alevlere sürtüp lav olmak istiyorum
Mahvolmak, istiyorum kahrolmak
Kolunda kış, yanımda fark olmak istersen
Canında can, kanından riski çıkar listenden
Bir kurban seç kendine beraber ölecek yanında
Götür, al, götür kalıntı kalmasın isminden
Yeter mi acısını çektiğim yeter mi?
Kahverengi kadrajında kürtaj olur cesetler
Delik kaşından milimetrik saniyeler geçer mi?
Zaman bitse bile acı hiç biter mi, siktirip gider misin?
Tarihe kavuştu dün son katsayım
Hayal kurmuyorum, ben devren yıkılmış bir arsayım
Fakat yine de varım yağmur yine de karım
Boğulmak bu gecede ölümü hem var sayıp hem yok sayıp

Yıkıldı metrelerce devasa duvar
Ardışık illüzyon enkazdan haberdar
Tepetaklak aşikar yani tah-mi-nen adımdan haberdar
Yıkıldı metrelerce devasa duvar
Ardışık illüzyon enkazdan haberdar
Tepetaklak aşikar yani tah-mi-nen adımdan haberdar

Vermutlich

Auf keinen Fall, ich habe es dir schon oft gesagt
Nachmittags sammelt man sich von Meilen und Meeren
Ich wollte weder Schäbigkeit, noch habe ich Kakteen gefüttert
Ich habe mein Leben aus dem Rückgrat dieser Tage gezogen
Obwohl es fast unerlässlich ist, sich zu beschweren
In der Nähe ist eine Herde, wie zerschmettert und im Galopp
Das Manöver in meinem Kopf
Mit Tritten und Schlägen hineinstürzen, sie kamen von weit her, aus Troja
Wie geht es dir, du Gastfreundlicher? Mit einem Messer, stumpf wie mein Feind, mit Dschihad
Mit nassem Schießpulver; erweckt mit dem Kohlengeschmack, der aus der Kehle einer Leiche fließt
Er war wütend wie ein Luchs, der etwas menschlicher war
Gegebenenfalls meine neurotischen Gesichter
Je nach Ort meine hilflosen Bürgersteige vom Gericht
Dieser Mai ist verkörpert, Zerstörung ist Sandverlust
Der Preis deiner Schuld ist 3 Gramm Bonze
Ich bin zufrieden, der Mann zu sein, der in diese Zustände fällt
Ich bin zufrieden, ich bin ein Flüchtling aus Agora
Ich stelle mich meiner eigenen Definition und akzeptiere sie, ich kann keine Partei ergreifen
Dieses Spiel ist alleine sehr langweilig
Obwohl ich viele Worte gab, ohne ein einziges Wort zu hören
Das Messer sagt, drücke auf die Wunde, lass sie bluten, meine
Mein Problem war die Vergangenheit der nächsten Minute

Meterhohe riesige Mauern sind eingestürzt
Aufeinanderfolgende Illusionen sind sich der Trümmer bewusst
Auf den Kopf gestellt, offensichtlich, also ver-mut-lich, kennt es meine Schritte
Meterhohe riesige Mauern sind eingestürzt
Aufeinanderfolgende Illusionen sind sich der Trümmer bewusst
Auf den Kopf gestellt, offensichtlich, also ver-mut-lich, kennt es meine Schritte

Wenn du die Hand gibst, ist dein Gesicht in einem anderen Land
Sammle Asche, wenn du keinen Platz im Boden findest, frag gar nicht erst
Wenn du keine Antwort brauchst, geh, ermüde mich nicht
Ich wurde immer aus einer Handvoll Nichts erschaffen
Die Bewegung hat sich verselbstständigt und ist längst gegangen
Und wir sind gewachsen, ohne uns unserer Situation bewusst zu sein, der Mensch hat Angst
Was passiert heute, was ist gestern passiert?
Ich wollte die Zeit zur Rede stellen
Warum erwartest du immer, dass ich aufgebe? Jeder Selbstmord war das Gegenteil
Vom Gehen ist hier keine Rede
Das Ziel ist eine Illusion, die geschaffen wurde, um anzukommen
Mut ist eine Lösung, die immer auf Verzweiflung angewiesen ist
Verdammt, wenn dich jemand aus diesem Schlamassel herausholt
Wolltest du nicht auch verschwinden?
Wenn die Geschichte gleich abläuft, dann wisse, dass es aus Angst ist
Wenn der Mensch sich selbst bemitleidet, stirbt er vor Sorge
Ich weiß nicht, wie das Auge sieht, aber frag mein brennendes Gehirn nach der Wahrheit
Ich bin die Linse im Mut des Unwissenden
Du musst diejenigen fragen, die den Tiefpunkt gesehen haben, nach dem Fest
Ich bin für einen Moment dein Mörder, ich bin ständig spontan
Ich bin echt, du musst es akzeptieren, wenn du mein Zeuge bist
Ich bin wie ein Kloß im Hals stecken geblieben, ich gehe keinen Schritt
Es gibt keinen anderen Ort in meiner Gegend, sei nicht beleidigt
Ich darf niemandem vertrauen, unter keinen Umständen

Meterhohe riesige Mauern sind eingestürzt
Aufeinanderfolgende Illusionen sind sich der Trümmer bewusst
Auf den Kopf gestellt, offensichtlich, also ver-mut-lich, kennt es meine Schritte
Meterhohe riesige Mauern sind eingestürzt
Aufeinanderfolgende Illusionen sind sich der Trümmer bewusst
Auf den Kopf gestellt, offensichtlich, also ver-mut-lich, kennt es meine Schritte

Ich habe es von diesem Kreis aus gesehen, direkt unter mir starb die Möwe
Mit gebrochenen Flügeln tauchte sie in den blutigen Ozean
Ich sah es, ich sah es mit meinen Augen; sie brannte, sank, stieg auf, die Möwe
Es tut nicht weh, es blutet nicht, sieh, am Ende ist die Möwe wieder auferstanden
Verderben, am Ende verzweifeln
Ein Leben wie der Tod trinken und ein Park werden, aus dem man nicht mehr herauskommt
Entweder ganz oder gar nicht, nenn es Dummheit, wenn du willst
Es ist nicht der Mai, den du denkst, es ist, auf meiner Haut eine Möwe zu sein
Wenn es passt, nimm den Tod weg, werde ein Volk mit einem Buckel auf meinem Rücken, wenn es passt
Ich möchte Lava werden, indem ich meine Papparme an den Flammen reibe
Verderben, ich möchte verzweifeln
Wenn du den Winter an deinem Arm und den Unterschied an meiner Seite willst
Nimm das Leben aus deinem Leben, das Risiko aus deiner Liste
Wähle ein Opfer für dich aus, das mit dir sterben wird
Bring es weg, nimm es, lass keine Überreste von seinem Namen übrig
Reicht es, was ich gelitten habe, reicht es?
In deinem braunen Rahmen werden Leichen abgetrieben
Vergehen Millisekunden durch deine löchrige Augenbraue?
Auch wenn die Zeit endet, endet der Schmerz jemals, verpiss dich?
Gestern wurde Geschichte, mein letzter Koeffizient
Ich träume nicht, ich bin ein zerstörtes Grundstück
Aber trotzdem bin ich da, Regen, trotzdem bin ich Schnee
In dieser Nacht ertrinken, den Tod sowohl annehmen als auch ablehnen

Meterhohe riesige Mauern sind eingestürzt
Aufeinanderfolgende Illusionen sind sich der Trümmer bewusst
Auf den Kopf gestellt, offensichtlich, also ver-mut-lich, kennt es meine Schritte
Meterhohe riesige Mauern sind eingestürzt
Aufeinanderfolgende Illusionen sind sich der Trümmer bewusst
Auf den Kopf gestellt, offensichtlich, also ver-mut-lich, kennt es meine Schritte