Zift - Kelanei перевод на немецкий

Zift

Kulaklarımda basıncın hiç bitmeyen ikameti
Ve gölge pavyonunda müstehaktır içinin ölmesi
Ucuz bir gürültü, ateş pahası kafanın içine girerken
Yanında hayaletim göründü
Bu peyda
Göz kamaştıran zifte kurban
Yabancı değilim senin gibi, kanıt var, kanım kan
Uzay değişir, zaman daralır
Kuşun bakışı yolum kısalır: Odunpazarı
Ben yeterli hızda koşarsam
Dünyanın çevresini sekize katlayıp
Bir halat örerim, ucuna gemici düğümü
Pasifik'ten sarkarım
Ayak uçlarım değerse mercanlara
Mors alfabesiyle rüyalarına SOS'ler yollarım
Beş duvarlı odada; pencere, tahtalar ve cam
Okunaksız tuzla buz mesaj
Der ki: "Çoraplarını giy ve kalk"
Avare saplanan kramp ve lanetim bu
Tastamam, bittabi daha tuhaf
Ben bu kasvetin gediklisi
Yanlışlıkla gidilen bir barın müdavimi
Adisyon arkasında yapılacaklar listesi
Zuladan bi' Chester patlat hayalet chinaski
Sen var ya tanıdığım en kalender cimrisin
Nerde akşam, ordayım
Baş ağrısıyla çekyatımda uyandım
El yordamıyla karşılıksız vasiyetler karaladım
Şişelerde gemiler, gemilerde içilen
Bir fıçı romun yaklaşık on yıllık hatrı vardı
Transatlantik Nuh'un
Kovuldum ordan ahali
Adios zehir zemberek kuşu
Sürgünse nezdimde mükafat olur
İsterik siren sesleri köstekli çalar saatim olur
Azizim, hayata geciktiğimi söyleme
Bütün bu şarap içilecek, öyle ya da böyle de
Maalesef ağzı bozuk bant kayıtlarında tanıdı şiiri aniden
Tüyleri diken, diken üstündeki hacıyatmaz basbayağı budala
Sen rahimden düşüp geldin
Ben, Gogol'un paltosundan
Yine de kanım kan
Yine de dirsek mesafesinde bu kakafoniyle
Aklımdan zorum varsa var
Ben bu kasvetin gediklisi
Yanlışlıkla gidilen bir barın müdavimi
Adisyon arkasında yapılacaklar listesi
Zuladan bi' Chester patlat hayalet chinaski
Sen var ya tanıdığım en kalender cimrisin
Ig: flxndnz x kelaneii x itslayzie27

Zift

In meinen Ohren der ständige Wohnsitz des Drucks
Und im Schatten-Pavillon verdient es dein Inneres zu sterben
Ein billiger Lärm, feuer-teuer, dringt in deinen Kopf ein
Neben dir erschien mein Geist
Dieses Erscheinen
Dem blendenden Pech zum Opfer gefallen
Ich bin kein Fremder, so wie du, es gibt Beweise, mein Blut ist Blut
Der Raum ändert sich, die Zeit schrumpft
Der Blick des Vogels, mein Weg verkürzt sich: Odunpazarı
Wenn ich schnell genug laufe
Kann ich den Erdumfang achtfach falten
Und ein Seil flechten, mit einem Seemannsknoten am Ende
Ich hänge mich vom Pazifik herab
Wenn meine Zehenspitzen die Korallen berühren
Sende ich SOS-Signale in deine Träume im Morsecode
In einem Raum mit fünf Wänden; Fenster, Bretter und Glas
Unleserliche, zerbrochene Nachricht mit Salz
Sie sagt: "Zieh deine Socken an und steh auf"
Das ist mein ziellos zuschlagender Krampf und mein Fluch
Genau, natürlich noch seltsamer
Ich bin Stammgast dieser Trübsal
Stammgast einer Bar, die man versehentlich betreten hat
Eine To-Do-Liste auf der Rückseite der Rechnung
Zieh' eine Chester aus dem Versteck, Geister-Chinaski
Du bist der großzügigste Geizhals, den ich kenne, meine Liebe
Wo der Abend, da bin ich
Ich bin mit Kopfschmerzen auf meinem Sofa aufgewacht
Ich kritzelte blindlings unerwiderte Testamente
Schiffe in Flaschen, in Schiffen getrunken
Ein Fass Rum hatte etwa zehn Jahre Erinnerungswert
Transatlantische Arche Noah
Ich wurde von dort verstoßen, Leute
Adios, du bittersüßer Vogel
Verbannung ist in meinen Augen eine Belohnung
Hysterische Sirenengeräusche werden meine Taschenuhr mit Kette
Mein Lieber, sag mir nicht, dass ich zu spät zum Leben komme
All dieser Wein wird getrunken, so oder so
Leider erkannte die Poesie plötzlich in den unflätigen Tonbandaufnahmen
Die Haare zu Berge, der Stehaufmann auf dem Stachel ist ein ziemlicher Narr
Du kamst aus dem Mutterleib
Ich, aus Gogols Mantel
Trotzdem mein Blut ist Blut
Trotzdem auf Armeslänge mit dieser Kakophonie
Wenn ich einen Dachschaden habe, dann habe ich ihn
Ich bin Stammgast dieser Trübsal
Stammgast einer Bar, die man versehentlich betreten hat
Eine To-Do-Liste auf der Rückseite der Rechnung
Zieh' eine Chester aus dem Versteck, Geister-Chinaski
Du bist der großzügigste Geizhals, den ich kenne, meine Liebe
Ig: flxndnz x kelaneii x itslayzie27