Zift - Kelanei перевод на французский

Zift

Kulaklarımda basıncın hiç bitmeyen ikameti
Ve gölge pavyonunda müstehaktır içinin ölmesi
Ucuz bir gürültü, ateş pahası kafanın içine girerken
Yanında hayaletim göründü
Bu peyda
Göz kamaştıran zifte kurban
Yabancı değilim senin gibi, kanıt var, kanım kan
Uzay değişir, zaman daralır
Kuşun bakışı yolum kısalır: Odunpazarı
Ben yeterli hızda koşarsam
Dünyanın çevresini sekize katlayıp
Bir halat örerim, ucuna gemici düğümü
Pasifik'ten sarkarım
Ayak uçlarım değerse mercanlara
Mors alfabesiyle rüyalarına SOS'ler yollarım
Beş duvarlı odada; pencere, tahtalar ve cam
Okunaksız tuzla buz mesaj
Der ki: "Çoraplarını giy ve kalk"
Avare saplanan kramp ve lanetim bu
Tastamam, bittabi daha tuhaf
Ben bu kasvetin gediklisi
Yanlışlıkla gidilen bir barın müdavimi
Adisyon arkasında yapılacaklar listesi
Zuladan bi' Chester patlat hayalet chinaski
Sen var ya tanıdığım en kalender cimrisin
Nerde akşam, ordayım
Baş ağrısıyla çekyatımda uyandım
El yordamıyla karşılıksız vasiyetler karaladım
Şişelerde gemiler, gemilerde içilen
Bir fıçı romun yaklaşık on yıllık hatrı vardı
Transatlantik Nuh'un
Kovuldum ordan ahali
Adios zehir zemberek kuşu
Sürgünse nezdimde mükafat olur
İsterik siren sesleri köstekli çalar saatim olur
Azizim, hayata geciktiğimi söyleme
Bütün bu şarap içilecek, öyle ya da böyle de
Maalesef ağzı bozuk bant kayıtlarında tanıdı şiiri aniden
Tüyleri diken, diken üstündeki hacıyatmaz basbayağı budala
Sen rahimden düşüp geldin
Ben, Gogol'un paltosundan
Yine de kanım kan
Yine de dirsek mesafesinde bu kakafoniyle
Aklımdan zorum varsa var
Ben bu kasvetin gediklisi
Yanlışlıkla gidilen bir barın müdavimi
Adisyon arkasında yapılacaklar listesi
Zuladan bi' Chester patlat hayalet chinaski
Sen var ya tanıdığım en kalender cimrisin
Ig: flxndnz x kelaneii x itslayzie27

Zift (Bitume)

La pression incessante dans mes oreilles, une présence constante
Et dans le pavillon des ombres, la mort de ton âme est méritée
Un bruit bon marché, au prix fort, pénétrant dans ta tête
Ton fantôme est apparu à tes côtés
Cette apparition
Victime d'un bitume éblouissant
Je ne suis pas étranger, comme toi, j'en ai la preuve, mon sang est sang
L'espace change, le temps se rétrécit
Le regard de l'oiseau raccourcit mon chemin : Odunpazarı
Si je cours assez vite
J'enroulerai huit fois le monde
Je tisserai une corde, avec un nœud de marin au bout
Je me pendrai au-dessus du Pacifique
Si le bout de mes pieds touche les coraux
J'enverrai des SOS à tes rêves en morse
Dans une pièce à cinq murs ; fenêtre, planches et verre
Message illisible, brisé en mille morceaux
Il dit : "Mets tes chaussettes et lève-toi"
C'est ma crampe et ma malédiction, errantes et persistantes
Parfait, bien sûr, encore plus étrange
Je suis un habitué de cette mélancolie
Un habitué d'un bar où l'on se retrouve par erreur
Une liste de choses à faire au dos de l'addition
Allume une Chester de la planque, fantôme de Bukowski
Tu sais, tu es la plus généreuse des avares que je connaisse
Où que soit le soir, j'y suis
Je me suis réveillé sur mon canapé avec un mal de tête
J'ai griffonné des testaments sans réponse à tâtons
Des navires dans des bouteilles, des boissons dans des navires
Un baril de rhum avait une histoire d'environ dix ans
Du Noé transatlantique
J'ai été renvoyé de là, les gens
Adieu, oiseau au venin vif
L'exil est une récompense à mes yeux
Le son strident de la sirène sera mon réveil-matin à gousset
Ma chérie, ne me dis pas que je suis en retard dans la vie
Tout ce vin sera bu, d'une manière ou d'une autre
Malheureusement, il a reconnu la poésie soudainement dans des enregistrements pirates grossiers
Poils hérissés, le culbuto sur les épines est carrément idiot
Tu es tombée de l'utérus
Moi, du manteau de Gogol
Pourtant, mon sang est sang
Pourtant, à distance de coude avec cette cacophonie
Si j'ai un problème avec mon esprit, alors j'en ai un
Je suis un habitué de cette mélancolie
Un habitué d'un bar où l'on se retrouve par erreur
Une liste de choses à faire au dos de l'addition
Allume une Chester de la planque, fantôme de Bukowski
Tu sais, tu es la plus généreuse des avares que je connaisse
Ig: flxndnz x kelaneii x itslayzie27