Çam Üstü Kar - Kelanei перевод на немецкий

Çam Üstü Kar

Çam üstü kar 25 Kasım
Aklın ortasına beni asın
Yazın kasın
Öyle bakın her bir adıma dair işte bakmayın
Mayısların da ortasında kaldık
Aklımızca sana da kandık
Yüreği dağladık ve geyiği harladık
Cümleler de bitti lakin işte nokta koymadık
Sistemin yarattığı umutları biz almadık
Biz umutta satmadık
Göğsün ortasında arada yoklayan bir ağrı
Sağrısında kalmayan umutların bi' sancısıydı
Her bi' satırın öyküsüydü orda yattı
Anlayın emir kipiyle son bulan bir cümlenin hatrı vardı
Gerçi serde kaldı zarganaydı tek kitaptı kafama taktığım
Kapıyı açtığımda anladım ki bende ordayım
Fazla ağlak olmanın ve durmanın da sebebi
Sanki bitmeyen o yolların ya salladık
Edebiyat yapmak uğruna olmayanı yazmadık
Süslü olmasın bu cümleler
Lakin her biri bi' ayrı yüreğe neşter
Beyaz bir sayfa ortasında bana da yoktu hiçbir engel
Haydi dön gel desem de siklemezsin işte çok da iyi biliyorum
Ben bu ömrü kendi ellerimle sikiyorum
Benim için bi' dert değil ya siktir olup gidiyorum
Arkama pek de bakmadım bugün
İşte tek bugün bugün hüzünle doldum emme derdim işte dün
Gari gördüğüm dibinde sade gül benim için bi' gün hak'katen o gündür
Dilim sakala bıyığa erdi anlatırken aynı derdi
Kaybeden değildi ben bi' vazgeçendi
33 Satırla iç çekendi yol gidendi
Elbet var bi' derdi serde gizli ömrü siktir etti
Kaleme acıyı ekledi bugünde bitmedi
Yüzüme baktı karşılık mı bekledi?
Cevabı istedi sence derdi neydi?
Bence en de dertlisiydi kalbimin kıdemlisiydi
Kafamda tilkiler bi toplu sexte
Toplu intiharla kıyıya bozkırın da ortasında
Anlaşılmayan tonla şey var
Paylaşılmayan bir şey var
Şair haklıdır kalbimin ara sokaklarında çok dayak yedik
Avcı gelmeyen bi' dert yüzünden
Yüzümü çektim işte geçmişinde façalı yüzlerinden
Gözlerinde yok değer ve gördü beni de bastı gitti
Yürekte neşter emeklerimse sıralar altı unutulan bi' defter
Haydi dön gel dilimin ortasında çengel
Elime patlayan bu gazlar nedeni onlar halimin
Bıraktığın o yerde değilim
Ser de sersefilim
Lakin işte yine de beklerim
Ben bi' günü çok özlerim dönüşü yok ezberimdedir
Sade ben bilir ve sade ben bi' söylerim
Sade ben bilir ve sade ben bi' söylerim
Arkama pek de bakmadım bugün
Işte tek bugün bugün hüzünle doldum emme derdim işte dün
Gari gördüğüm dibinde sade gül benim için bi' gün hak'katen o gündür

Schnee auf der Kiefer

Schnee auf der Kiefer, 25. November
Hängt mich mitten in euren Verstand
Im Sommer, im Winter
So betrachtet jeden meiner Schritte, aber nein, schaut nicht hin
Wir blieben auch mitten im Mai stecken
Wir haben uns auch in dich getäuscht, dachten wir
Wir haben das Herz versengt und das Reh angefacht
Die Sätze sind zu Ende, aber wir haben keinen Punkt gesetzt
Die vom System geschaffenen Hoffnungen haben wir nicht angenommen
Wir haben auch keine Hoffnung verkauft
Ein Schmerz, der মাঝে মাঝে in der Mitte deiner Brust pocht
Es war der Schmerz unerfüllter Hoffnungen in deiner Lende
Jede Zeile war eine Geschichte, dort lag sie
Versteht, es gab den Respekt eines Satzes, der mit einem Befehl endete
Obwohl, es blieb im Herzen, es war dürr, das einzige Buch, das ich im Kopf hatte
Als ich die Tür öffnete, verstand ich, dass ich auch dort bin
Der Grund, zu weinerlich zu sein und innezuhalten
Als ob die endlosen Wege, ja, wir haben geschüttelt
Um Literatur zu machen, haben wir nicht das geschrieben, was nicht existiert
Diese Sätze sollen nicht verschnörkelt sein
Aber jeder von ihnen ist ein Skalpell für ein anderes Herz
Auf einer weißen Seite gab es auch für mich kein Hindernis
Auch wenn ich sage, komm zurück, ich weiß genau, dass es dir egal ist
Ich zerstöre dieses Leben mit meinen eigenen Händen
Für mich ist es kein Problem, ich verpisse mich einfach
Ich habe mich heute nicht oft umgesehen
Nur heute, heute war ich voller Trauer, aber mein Problem war gestern
Seltsam, die Rose, die ich am Grund sah, ist für mich wirklich dieser Tag
Meine Zunge erreichte Bart und Schnurrbart, während ich dasselbe Problem erklärte
Ich war keine Verliererin, ich war eine, die aufgab
Die mit 33 Zeilen seufzte, den Weg ging
Sicherlich gibt es ein Problem, im Herzen verborgen, das Leben scheißegal
Dem Stift Schmerz hinzugefügt, es endete auch heute nicht
Sie sah mich an, erwartete sie eine Antwort?
Sie wollte die Antwort, was denkst du, war ihr Problem?
Ich denke, sie war die Bekümmertste, die Dienstälteste meines Herzens
Füchse in meinem Kopf beim Gruppensex
Durch kollektiven Selbstmord am Ufer, mitten in der Steppe
Es gibt eine Menge unverstandener Dinge
Es gibt etwas, das nicht geteilt wird
Der Dichter hat Recht, in den Seitengassen meines Herzens haben wir viel einstecken müssen
Wegen eines Problems, das keinen Jäger findet
Ich habe mein Gesicht abgewandt, von den vernarbten Gesichtern deiner Vergangenheit
In deinen Augen gibt es keinen Wert, und du hast mich gesehen und bist einfach gegangen
Skalpell im Herzen, meine Bemühungen sind ein vergessenes Heft unter den Reihen
Komm schon, komm zurück, Haken in der Mitte meiner Zunge
Diese Gase, die in meiner Hand explodierten, sind der Grund für meinen Zustand
Ich bin nicht mehr an dem Ort, an dem du mich verlassen hast
Ich bin auch sehr elend
Aber trotzdem warte ich
Ich vermisse einen Tag sehr, es gibt keine Rückkehr, es ist in meinem Gedächtnis
Nur ich weiß es und nur ich sage es
Nur ich weiß es und nur ich sage es
Ich habe mich heute nicht oft umgesehen
Nur heute, heute war ich voller Trauer, aber mein Problem war gestern
Seltsam, die Rose, die ich am Grund sah, ist für mich wirklich dieser Tag