Текст и перевод песни Kelela - Turn To Dust

Turn To Dust

First off, I'm not new to this
Is it a consequence of time? Do I let go, do I grind?
Everything is problematic, I'm trying my best
I know what's inside, hot water under ice

Hey, you're moving slow
But I can't shake you off
There's something for nothing
What can I show for it?
You got my time and my body, might get my soul
The thing on my mind that's taking its toll
I'm tired of trying
I'm 'bout to walk out the door

One look at you and I turn to dust
One look at you and I turn to dust
One look at you and I turn to dust
To dust, to dust, I turn to dust

Dust, dust, dust, dust
Dust, dust, dust, dust
Dust, dust, dust, dust
Dust, dust, dust, dust

That other thing is you keep holding back
All the light you keep brings out the darkness in me
You're so bottled up inside
Spill it out before we divide

Hey, you're moving slow
But I can't shake you off
There's something for nothing
What can I show for it?
You got my time and my body, might get my soul
The thing on my mind that's taking its toll
I'm tired of trying, I got my hand on the door
And I can't take it, I'm walking out the door

I turn to dust
One look at you and I turn to dust
I turn to dust

Boy, you're moving slow
But I can't shake you off
I can't shake you off
It's raining outside, you're in your head
Late for my friends, one more layer to shed
Now they asking when I wanna say goodbye

But one look at you and I turn to dust
One look at you and I turn to dust
One look at you and, and I turn to dust
To dust, to dust, I turn to dust

Se transformer en poussière

Tout d'abord, je ne suis pas nouvelle à ça
Est-ce une conséquence du temps ? Est-ce que je lâche prise, est-ce que je me bats ?
Tout est problématique, je fais de mon mieux
Je sais ce qu'il y a à l'intérieur, de l'eau chaude sous la glace

Hé, tu bouges lentement
Mais je ne peux pas te secouer
Il y a quelque chose pour rien
Qu'est-ce que je peux en montrer ?
Tu as eu mon temps et mon corps, tu pourrais avoir mon âme
La chose dans mon esprit qui prend son péage
Je suis fatiguée d'essayer
Je suis sur le point de sortir

Un regard sur toi et je me transforme en poussière
Un regard sur toi et je me transforme en poussière
Un regard sur toi et je me transforme en poussière
En poussière, en poussière, je me transforme en poussière

Poussière, poussière, poussière, poussière
Poussière, poussière, poussière, poussière
Poussière, poussière, poussière, poussière
Poussière, poussière, poussière, poussière

L'autre chose, c'est que tu continues à te retenir
Toute la lumière que tu portes fait ressortir les ténèbres en moi
Tu es tellement renfermé à l'intérieur
Déverse-le avant qu'on ne se sépare

Hé, tu bouges lentement
Mais je ne peux pas te secouer
Il y a quelque chose pour rien
Qu'est-ce que je peux en montrer ?
Tu as eu mon temps et mon corps, tu pourrais avoir mon âme
La chose dans mon esprit qui prend son péage
Je suis fatiguée d'essayer, j'ai la main sur la porte
Et je ne peux plus supporter, je sors

Je me transforme en poussière
Un regard sur toi et je me transforme en poussière
Je me transforme en poussière

Garçon, tu bouges lentement
Mais je ne peux pas te secouer
Je ne peux pas te secouer
Il pleut dehors, tu es dans ta tête
En retard pour mes amis, une autre couche à perdre
Maintenant, ils demandent quand je veux dire au revoir

Mais un regard sur toi et je me transforme en poussière
Un regard sur toi et je me transforme en poussière
Un regard sur toi et, et je me transforme en poussière
En poussière, en poussière, je me transforme en poussière