Текст и перевод песни Kelis - Have a Nice Day

Have a Nice Day

(Part 1:)
I'm not really on a hustle
But I must admit I still enjoy the grind
Now traffic doesn't bother me at all
'Cause for once I'm not racing time

(Chorus)
Questions I used to ask myself
Answers I needed now
Problems seem so unsolveable
But nothing much bothers me now
Nothing bothers me at all

I'm falling down again
But it seems this time I can't break my fall
But if I hurt myself I'll put my band-aid on
And I'll fall, fall again

(Chorus)
Questions I used to ask myself
Answers I needed now
Problems seem so unsolveable
But nothing much bothers me now
Nothing bothers me at all

(Part Two:)
Nothing's perfect
But today is close as it will ever ever be

Making songs is hard when your happy
No one wants to hear about your lovely, lovely days

(Chorus 2)
But why should I be bothered at all
When everyday I have a ball
Why should I care what you think about my songs
Why would I be bothered by the things you say at all

Told my manager
I had nothing scandalous to say
Told my publicist, "Note this, OK?"
Leave me by the beach today
So I can feel the breeze
And watch the children play

(Chorus 2)
So why would I be bothered at all
When everyday I have a ball
Why should I care what you think about my songs
Why would I be bothered by the things you say at all

No meetings or phone calls
They only plan to catch you
All the words I see
Flying up above of me
Hope they have a very, very, very, very, very
Very nice day

Хорошего дня

(Часть 1:)
Я не особо гонюсь за деньгами,
Но должна признать, мне всё ещё нравится работать.
Теперь пробки меня совсем не беспокоят,
Потому что впервые я не гонюсь за временем.

(Припев)
Вопросы, которые я раньше задавала себе,
Ответы, которые мне были нужны тогда,
Проблемы казались такими неразрешимыми,
Но сейчас меня мало что беспокоит.
Меня вообще ничего не беспокоит.

Я снова падаю,
Но, кажется, на этот раз я не могу смягчить падение.
Но если я поранилась, я наклею пластырь
И упаду, упаду снова.

(Припев)
Вопросы, которые я раньше задавала себе,
Ответы, которые мне были нужны тогда,
Проблемы казались такими неразрешимыми,
Но сейчас меня мало что беспокоит.
Меня вообще ничего не беспокоит.

(Часть 2:)
Ничто не идеально,
Но сегодняшний день близок к идеалу, как никогда.

Писать песни сложно, когда ты счастлива,
Никто не хочет слышать о твоих прекрасных, прекрасных днях.

(Припев 2)
Но почему меня вообще должно это беспокоить,
Когда каждый день у меня праздник?
Почему меня должно волновать, что ты думаешь о моих песнях?
Почему меня вообще должны волновать твои слова?

Сказала своему менеджеру,
Что мне нечего скандального сказать.
Сказала своему публицисту: "Заметь, хорошо?"
Оставь меня сегодня на пляже,
Чтобы я могла почувствовать бриз
И посмотреть, как играют дети.

(Припев 2)
Так почему меня вообще должно это беспокоить,
Когда каждый день у меня праздник?
Почему меня должно волновать, что ты думаешь о моих песнях?
Почему меня вообще должны волновать твои слова?

Никаких встреч и телефонных звонков,
Они только и хотят, что поймать тебя.
Все слова, которые я вижу,
Пролетают надо мной.
Надеюсь, у них очень, очень, очень, очень, очень
Очень хороший день.