Текст и перевод песни Keller Williams - Portapotty

Portapotty

**I fell in love in the portapotty line
In the parking lot of some show
She was dancing round clutchin herself
She was waitin for her turn to go**

Her dreadlocks swung down
Like shiny golden chains
And she looked to be strong and brave
My nose was filled with a bouqet of patchouli oil
It looked like she had never shaved

I knew right away that I was in love
And she was the one for me
I could not tell if she felt the same way
But I know that she had to pee

**

The sunlight shone bright threw that sundress she wore
And reflected off the ring in her nose
Her ankle bells jingled as she danced around
I? m so proud of the line that I chose

Then all of the sudden she could not take it no more
On that portapotty she wailed and she banged
As she started tiltin it back and forth
Well, I just raised my head and I sang

**

That pretty little vacant sign showed her face
And she blew right in like Peter Pan
I wanted to be there when she was done
So I went and I peed behind a van

Well I did not realize just how much had been drunk
I stood there for the length of the song
Well I zipped up
Went back to that portapotty
But my sweet little lover was gone

**
**
She was dancin round clutchin herself
She was waiting for her turn to go

Toilettes chimiques

**Je suis tombé amoureux dans la file des toilettes chimiques
Dans le parking d'un concert
Elle dansait en se tenant le ventre
Elle attendait son tour pour aller aux toilettes**

Ses dreadlocks se balançaient
Comme des chaînes dorées brillantes
Et elle semblait forte et courageuse
Mon nez était rempli d'un bouquet d'huile de patchouli
On dirait qu'elle ne s'était jamais rasée

J'ai su tout de suite que j'étais amoureux
Et qu'elle était la femme de ma vie
Je ne pouvais pas savoir si elle ressentait la même chose
Mais je sais qu'elle avait besoin d'aller aux toilettes

**

La lumière du soleil brillait à travers sa robe d'été
Et se reflétait dans la bague à son nez
Ses clochettes de cheville tintinnabulaient quand elle dansait
Je suis tellement fier de la file que j'ai choisie

Puis, soudain, elle n'a plus pu tenir
Dans les toilettes chimiques, elle a hurlé et cogné
Elle a commencé à la faire basculer d'avant en arrière
Alors j'ai levé la tête et j'ai chanté

**

Ce joli petit panneau vacant montrait ton visage
Et tu y es rentrée comme Peter Pan
Je voulais être là quand tu aurais fini
Alors je suis allé pisser derrière un van

Je ne me rendais pas compte de combien j'avais bu
Je suis resté là pendant toute la durée de la chanson
J'ai refermé ma braguette
Je suis retourné aux toilettes chimiques
Mais ma douce petite amoureuse avait disparu

**
**
Elle dansait en se tenant le ventre
Elle attendait son tour pour aller aux toilettes