Текст и перевод песни Kellermensch - How to Get By

How to Get By

Far across the ocean
In China or Japan
People live so differently
But what I′m trying to understand
Is when you're struck with trouble
When you feel the pain of life
Oh, please tell me how do you get by?

Today you are not with me
No, you had to go
But you left with him so quickly
As if you wanted me to know
That without you I am nothing
That without you I would fall
But now I′ve learned my lesson
So it's time for you to call
Call me up and tell me how to get by

Because it raises up from underground
Swallows me up pound for pound
Dragging me down to hell
The way I feel I might as well...

I've read books on mind and matter
On philosophy and art
I′ve read poems, songs and fables
That may tell you about the heart
Oh, but when you′re struck with trouble
When you feel the pain of life
There's only one thing that I can tell you
And you will know this when you fall
That when you′re tired of living
It's best to be afraid to die
So for now, that′s how I'll get by

Как выжить

Далеко за океаном,
В Китае или Японии,
Люди живут совсем иначе,
Но я пытаюсь понять,
Когда тебя постигла беда,
Когда ты чувствуешь боль жизни,
Скажи мне, как ты выживаешь?

Сегодня тебя нет рядом со мной,
Нет, ты должна была уйти,
Но ты ушла с ним так быстро,
Как будто хотела, чтобы я знал,
Что без тебя я ничто,
Что без тебя я паду,
Но теперь я усвоил урок,
Так что тебе пора позвонить,
Позвони мне и скажи, как выжить.

Потому что это поднимается из-под земли,
Поглощает меня целиком,
Тащит меня в ад,
Чувствуя себя так, я мог бы также...

Я читал книги о разуме и материи,
О философии и искусстве,
Я читал стихи, песни и басни,
Которые могут рассказать о сердце,
Но когда тебя постигла беда,
Когда ты чувствуешь боль жизни,
Я могу сказать тебе только одно,
И ты узнаешь это, когда упадешь,
Что когда ты устал жить,
Лучше всего бояться смерти,
Так что пока, вот как я выживу.