He Loves Me - Kelli O'Hara перевод на немецкий

He Loves Me

A breeze starts to blow and then what do you
Know, something′s different, I can't quite explain.
Like a sound in the back of my brian.
But undefined.
A shift in the light, or the sun just got brighter.
For sure there′s a change in the air.
It's like something I wasn't aware I left behind.
He looked at me.
And it wasn′t the look I expected.
No, he looked at me like he really could see.
Quietly, but this stranger and I, we connected when he looked at me.
What on earth could that mean?

Has she stood in this spot?
Has she tasted this water?
Has she walked on the bridge?
With her hair blowing in this breeze, I am looking for the light.
I am looking for the light.
I am looking for...

I start to forget what I look like,
And yet, all it takes is one second, one day.
All these things that I′ve hidden away, one glance reveals.
The ache and the buzz of the girl that I
Was before now, before him, before them.
It's remarkable just to remember how it feels.
Just look at me.
At my hands, at my mouth, at my shoulder.
Talk to me, like there′s something to say.
Suddenly, at this minute, I'm not getting older.
Please, just look at me.
And then, please walk away.
Don′t offer your hand.
Don't reach for my waist.
Don′t lean towards my lips.
Just, please, look at me.

Er liebt mich

Eine Brise beginnt zu wehen und dann, was soll ich sagen,
ist etwas anders, ich kann es nicht ganz erklären.
Wie ein Geräusch in meinem Hinterkopf.
Aber undefiniert.
Eine Veränderung im Licht, oder die Sonne wurde gerade heller.
Sicherlich liegt eine Veränderung in der Luft.
Es ist wie etwas, von dem ich nicht wusste, dass ich es hinter mir gelassen habe.
Er sah mich an.
Und es war nicht der Blick, den ich erwartet hatte.
Nein, er sah mich an, als könnte er mich wirklich sehen.
Leise, aber dieser Fremde und ich, wir verbanden uns, als er mich ansah.
Was um alles in der Welt könnte das bedeuten?

Hat sie an diesem Ort gestanden?
Hat sie dieses Wasser gekostet?
Ist sie über die Brücke gegangen?
Mit ihrem Haar, das in dieser Brise weht, ich suche nach dem Licht.
Ich suche nach dem Licht.
Ich suche nach...

Ich beginne zu vergessen, wie ich aussehe,
Und doch braucht es nur eine Sekunde, einen Tag.
All diese Dinge, die ich versteckt habe, enthüllt ein Blick.
Der Schmerz und das Summen des Mädchens, das ich einst war,
vor diesem Moment, vor ihm, vor ihnen.
Es ist bemerkenswert, sich nur daran zu erinnern, wie es sich anfühlt.
Sieh mich einfach an.
Auf meine Hände, auf meinen Mund, auf meine Schulter.
Sprich mit mir, als gäbe es etwas zu sagen.
Plötzlich, in dieser Minute, werde ich nicht älter.
Bitte, sieh mich einfach an.
Und dann, bitte geh weg.
Biete nicht deine Hand an.
Greif nicht nach meiner Taille.
Lehn dich nicht zu meinen Lippen.
Nur, bitte, sieh mich an.