Not a Love Story - Kelli O'Hara перевод на немецкий

Not a Love Story

It's not a love story.
It's not a coming of age.
It's not the kind of thing you put into a play.
It's just a small story,
Just two friends all grown up.
It happens. It happens.
It happens one day.
One day.

We saw our breath though it was hardly winter.
A passer by would say he'd seen it all before.
The folded arms, the wounded eyes,
The signs that we both ignored.
The old cathedral looming in the shadows,
The only thing we saw amid the thread of tears.
We didn't speak. Our lips were numb.
The world didn't crumble.
You say goodbye, but do you know it's really over?
You say goodbye, but do you comprehend it?
You go along thinking that things like this never change.
And they go and change.

It's not a love story.
It's not a coming of age.
It's not the kind of thing you put into a play.
It's just a small story,
Just two friends all grown up.
It happens. It happens.
It happens one day.

Why
Does it keep coming back to one dark second?
We're skipping physics just to hold each other's hands.
Our stomaches quake, our fresh mistake.
We go on demanding more.
Until we're sleeping in a squalid dorm room.
Below a bunk we hold each other so tight,
'Cause there's not room here at all
We have to spoon or we'll fall,
But we refuse.
We will not say the bed is too small
For us.

We only wanted more unending
More.
A horizon stretching out as far as we can see.
I'd have you. You'd have me.
As sure as time would pass,
As permanent as stone cathedrals.

Maybe if we hadn't skipped physics,
We'd know everything has a decay.
We hadn't learned yet that each romance has a last day.
Cathedral bells ring out to mark the hour,
Reminding us that this was just another night,
And hours pass, and morning breaks,
And somehow there's still some light.

You say goodbye but do you really know it's over?
You say goodbye but do you comprehend it?
There was a time when you were sure some things never change,
But that can also change.

It's not a love story.
It's just a small story,
And it happens one day.
Why today?

Keine Liebesgeschichte

Es ist keine Liebesgeschichte.
Es ist kein Erwachsenwerden.
Es ist nicht die Art von Sache, die man in ein Theaterstück packt.
Es ist nur eine kleine Geschichte,
Nur zwei Freunde, die erwachsen geworden sind.
Es passiert. Es passiert.
Es passiert eines Tages.
Eines Tages.

Wir sahen unseren Atem, obwohl es kaum Winter war.
Ein Passant würde sagen, er hätte das alles schon einmal gesehen.
Die verschränkten Arme, die verletzten Augen,
Die Zeichen, die wir beide ignorierten.
Die alte Kathedrale, die sich in den Schatten abzeichnete,
Das Einzige, was wir inmitten des Tränenfadens sahen.
Wir sprachen nicht. Unsere Lippen waren taub.
Die Welt brach nicht zusammen.
Du sagst auf Wiedersehen, aber weißt du, dass es wirklich vorbei ist?
Du sagst auf Wiedersehen, aber verstehst du es auch?
Du denkst, dass sich solche Dinge niemals ändern.
Und sie ändern sich doch.

Es ist keine Liebesgeschichte.
Es ist kein Erwachsenwerden.
Es ist nicht die Art von Sache, die man in ein Theaterstück packt.
Es ist nur eine kleine Geschichte,
Nur zwei Freunde, die erwachsen geworden sind.
Es passiert. Es passiert.
Es passiert eines Tages.

Warum
Kommt es immer wieder auf diese eine dunkle Sekunde zurück?
Wir schwänzen Physik, nur um unsere Hände zu halten.
Unsere Mägen beben, unser frischer Fehler.
Wir verlangen immer weiter nach mehr.
Bis wir in einem schäbigen Schlafsaal schlafen.
Unter einer Koje halten wir uns so fest,
Denn hier ist überhaupt kein Platz,
Wir müssen löffeln, sonst fallen wir,
Aber wir weigern uns.
Wir werden nicht sagen, dass das Bett zu klein ist
Für uns.

Wir wollten nur mehr, unendlich
Mehr.
Ein Horizont, der sich so weit erstreckt, wie wir sehen können.
Ich hätte dich. Du hättest mich.
So sicher, wie die Zeit vergehen würde,
So dauerhaft wie steinerne Kathedralen.

Vielleicht, wenn wir Physik nicht geschwänzt hätten,
Wüssten wir, dass alles einen Verfall hat.
Wir hatten noch nicht gelernt, dass jede Romanze einen letzten Tag hat.
Kathedralglocken läuten, um die Stunde zu markieren,
Erinnern uns daran, dass dies nur eine weitere Nacht war,
Und Stunden vergehen, und der Morgen bricht an,
Und irgendwie gibt es immer noch etwas Licht.

Du sagst auf Wiedersehen, aber weißt du wirklich, dass es vorbei ist?
Du sagst auf Wiedersehen, aber verstehst du es auch?
Es gab eine Zeit, da warst du dir sicher, dass sich manche Dinge nie ändern,
Aber auch das kann sich ändern.

Es ist keine Liebesgeschichte.
Es ist nur eine kleine Geschichte,
Und es passiert eines Tages.
Warum heute?