Текст и перевод песни Kellie Pickler - Closer to Nowhere

Closer to Nowhere

We can go somewhere where you gotta get all dressed up
Or throw on some jeans and go somewhere and get messed up
Gotta be something we can get into downtown
Oh one of them nights when the neon lights never go down

We can go someplace where there ain't nobody around us
Take a ride out there where the stars look a little more crowded
Come on now, tell me what you think about yea
We can go anywhere
As long as it's somewhere
A little closer to nowhere

We can park on a hill and roll it on down to the riverside
Sit and watch the moon shine on the water like a streetlight
We can top off the tank and head on down some highway
Or boy we can get just as lost here in this driveway

We can go someplace where there ain't nobody around us
Take a ride out there where the stars look a little more crowded
Come on now, tell me what you think about yea
We can go anywhere
As long as it's somewhere
A little closer to nowhere

No crowd, no traffic
Where all we're getting is radio static
Anywhere you wanna go
Anywhere, we're here alone

Someplace where the stars look a little more crowded
Come on now, tell me what you think about yea
We can go anywhere
As long as it's somewhere
A little closer to nowhere
A little closer to nowhere

We can go someplace where there ain't nobody around us
A little closer to nowhere

Plus près de nulle part

On peut aller quelque part où tu dois t'habiller en grande pompe
Ou enfiler un jean et aller quelque part où on peut se gâcher
Il faut que ce soit quelque chose qu'on puisse faire au centre-ville
Oh, une de ces nuits où les néons ne s'éteignent jamais

On peut aller quelque part où il n'y a personne autour de nous
Faire un tour là où les étoiles ont l'air un peu plus nombreuses
Allez, dis-moi ce que tu en penses
On peut aller n'importe où
Du moment que c'est quelque part
Un peu plus près de nulle part

On peut se garer sur une colline et descendre vers la rivière
S'asseoir et regarder la lune briller sur l'eau comme un lampadaire
On peut faire le plein et prendre la route
Ou mon chéri, on peut se perdre ici, dans cette allée

On peut aller quelque part où il n'y a personne autour de nous
Faire un tour là où les étoiles ont l'air un peu plus nombreuses
Allez, dis-moi ce que tu en penses
On peut aller n'importe où
Du moment que c'est quelque part
Un peu plus près de nulle part

Pas de foule, pas de circulation
Où tout ce qu'on a, c'est du bruit statique à la radio
N'importe où tu veux aller
N'importe où, on est seuls ici

Quelque part où les étoiles ont l'air un peu plus nombreuses
Allez, dis-moi ce que tu en penses
On peut aller n'importe où
Du moment que c'est quelque part
Un peu plus près de nulle part
Un peu plus près de nulle part

On peut aller quelque part où il n'y a personne autour de nous
Un peu plus près de nulle part