Текст и перевод песни Kellie Pickler - I Wonder

I Wonder

Sometimes I think about you
Wonder if you're out there somewhere thinking 'bout me
And would you even recognize
The woman that your little girl has grown up to be

'Cause I look in the mirror and all I see
Are your brown eyes looking back at me
They're the only thing you ever gave to me at all

Oh, I hear the weather's nice in California
There's sunny skies as far as I can see
If you ever come back home to Carolina
I wonder what you'd say to me

I think about how it ain't fair
That you weren't there to braid my hair like mothers do
You weren't around to cheer me on
Help me dress for my high school prom like mothers do

Did you think I didn't need you here?
To hold my hand, to dry my tears?
Did you even miss me through the years at all?

Oh, I hear the weather's nice in California
There's sunny skies as far as I can see
If you ever come back home to Carolina
I wonder what you'd say to me

Forgiveness is such a simple word
But it's so hard to do when you've been hurt

Oh, I hear the weather's nice in California
And just in case you're wondering about me
From now on I won't be in Carolina
Your little girl is off, your little girl is off
Your little girl is off to Tennessee

Je me demande

Parfois, je pense à toi
Je me demande si tu es là-bas quelque part, en train de penser à moi
Et est-ce que tu reconnaîtrais
La femme que ta petite fille est devenue ?

Parce que je regarde dans le miroir et tout ce que je vois
Ce sont tes yeux bruns qui me regardent en retour
Ce sont les seules choses que tu m'as jamais données

Oh, j'ai entendu dire que le temps est agréable en Californie
Il y a du soleil aussi loin que l'œil peut voir
Si jamais tu reviens à la maison en Caroline
Je me demande ce que tu me dirais

Je pense à ce qui n'est pas juste
Que tu n'étais pas là pour me faire des tresses comme le font les mères
Tu n'étais pas là pour m'encourager
Pour m'aider à m'habiller pour mon bal de fin d'année comme le font les mères

As-tu pensé que je n'avais pas besoin de toi ici ?
Pour me tenir la main, pour sécher mes larmes ?
As-tu ne serait-ce que pensé à moi au fil des années ?

Oh, j'ai entendu dire que le temps est agréable en Californie
Il y a du soleil aussi loin que l'œil peut voir
Si jamais tu reviens à la maison en Caroline
Je me demande ce que tu me dirais

Le pardon est un mot si simple
Mais c'est si difficile à faire quand on a été blessé

Oh, j'ai entendu dire que le temps est agréable en Californie
Et au cas où tu te demanderais ce que je deviens
Désormais, je ne serai plus en Caroline
Ta petite fille part, ta petite fille part
Ta petite fille part pour le Tennessee