Bớt Lo Một Ngày - Kelly перевод на немецкий

Bớt Lo Một Ngày

Nhiều người trần gian thường thích
Ngồi một góc mà buồn thiu
Chuyện từ ngày nảo ngày nào rồi
Mà cứ đăm chiêu
Mấy thứ đã trôi qua rồi,
Thì cho nó qua đi Tại sao phải nhớ tối qua ăn gì
Hay họ thường thích ngồi bàn ngồi tính Chuyện ngày mai
Nhưng vui thì ít
Chỉ toàn là thấy cứ lo hoài
Đời có mấy khi êm đềm
Lo chi lắm cho cam
Đằng nào cũng hết chủ nhật
Lại thứ hai đi làm
Bao nhiêu giông gió buồn phiền
Tất cũng sẽ qua
Chỉ duy buồn ngủ
Chẳng buông tha ta bao giờ
Vậy thì tại sao không vui cho nốt
Suy nghĩ mãi để làm chi
Ôm lo vào hết cũng đâu được gì

Nên thôi mình quăng lo vô góc nhà
Đi mau không phí hoài
Trời xanh kia và nắng vàng
Tìm một ai đó ta yêu thương
Mà ôm cho thật chặt
Làm điều mình luôn luôn mong muốn
Dù đôi khi hơi khó
Chuyện thế nào thì mình tính sau
Còn giờ hãy cứ bớt lo một ngày

Nhiều người trần gian lại tiếc
Vì cơ hội đã trôi qua rồi
Không chịu chộp lấy
Mà họ lại cứ đắn đo thôi
Ta vốn chẳng biết trước được điều gì
Nên ta cứ làm đi
Nhiều khi ăn phở buổi sáng
Mà tối nay ăn mì
Bao nhiêu giông gió buồn phiền
Tất cũng sẽ qua
Chỉ duy buồn ngủ
Chẳng buông tha ta bao giờ
Vậy thì tại sao không quên đi hết
Để mà sống cho thảnh thơi
Hơi đâu mà cứ sống cho miệng đời

Nên thôi mình quăng lo vô góc nhà
Đi mau không phí hoài
Trời xanh kia và nắng vàng
Tìm một ai đó ta yêu thương
Mà ôm cho thật chặt
Làm điều mình luôn luôn mong muốn
Dù đôi khi hơi khó
Chuyện thế nào thì mình tính sau
Còn giờ hãy cứ bớt lo một ngày

Nên thôi mình quăng lo vô góc nhà
Đi mau không phí hoài
Trời xanh kia và nắng vàng
Tìm một ai đó ta yêu thương
Mà ôm cho thật chặt
Làm điều mình luôn luôn mong muốn
Dù đôi khi hơi khó
Chuyện thế nào thì mình tính sau
Còn giờ hãy cứ bớt lo một ngày

Weniger Sorgen an Einem Tag

Viele Menschen auf der Welt mögen es,
In einer Ecke zu sitzen und trübsinnig zu sein,
Geschichten von vor langer Zeit,
Und doch grübeln sie weiter.
Was schon vorbei ist,
Soll man loslassen – Warum sich erinnern, was man gestern aß?
Oder sie sitzen da und planen die Zukunft,
Doch Freude gibt's wenig,
Stattdessen nur endlose Sorgen.
Das Leben ist selten ruhig,
Warum sich so quälen?
Am Ende kommt doch wieder Montag,
Und man geht zur Arbeit.
All die Stürme und Kummer,
Werden auch vorüberziehen.
Nur die Müdigkeit,
Lässt uns niemals los.
Also, warum nicht einfach glücklich sein?
Ständiges Grübeln bringt nichts,
Mit Sorgen beladen gewinnt man nichts.

Also wirf die Sorgen in eine Ecke,
Mach schnell, verschwende keine Zeit.
Der blaue Himmel, die goldene Sonne,
Finde jemanden, den du liebst,
Und umarme ihn fest.
Tu, was du immer wolltest,
Auch wenn’s manchmal schwer ist.
Das andere klärt sich später,
Jetzt lass‘ die Sorgen für einen Tag sein.

Viele Menschen bereuen,
Weil Chancen schon vorbei sind.
Sie zögerten zu lange,
Statt einfach zuzugreifen.
Wir können nicht die Zukunft wissen,
Also handle einfach.
Manchmal frühstückt man Nudelsuppe,
Und abends isst man Reis.
All die Stürme und Kummer,
Werden auch vorüberziehen.
Nur die Müdigkeit,
Lässt uns niemals los.
Also, warum nicht alles vergessen
Und sorgenfrei leben?
Wozu sich um Lästereien kümmern?

Also wirf die Sorgen in eine Ecke,
Mach schnell, verschwende keine Zeit.
Der blaue Himmel, die goldene Sonne,
Finde jemanden, den du liebst,
Und umarme ihn fest.
Tu, was du immer wolltest,
Auch wenn’s manchmal schwer ist.
Das andere klärt sich später,
Jetzt lass‘ die Sorgen für einen Tag sein.

Also wirf die Sorgen in eine Ecke,
Mach schnell, verschwende keine Zeit.
Der blaue Himmel, die goldene Sonne,
Finde jemanden, den du liebst,
Und umarme ihn fest.
Tu, was du immer wolltest,
Auch wenn’s manchmal schwer ist.
Das andere klärt sich später,
Jetzt lass‘ die Sorgen für einen Tag sein.