Текст и перевод песни Kelly Clarkson - lighthouse

lighthouse

I need a do-over, how did we end up this way?
I'm so confused, lover, did I mistake love and pain?
Ain't got no shine left, I couldn't hide it
I almost lost all my light, and

I didn't choose sober, but my eyes can't look away
I see our true colors, lately, we've been lookin' gray
I can't turn back now, 'cause you'd take me back down
That road that always seems to come right back around

Remember when
We had dreams to fly away?
But that was then
And now our story's just a page

Like a wave, you're always crashin' into me, crashin' into me
And these days are harder than they used to be, and they used to be
No shootin' stars can fix what we aren't, and
What good's a lighthouse when the light is burnin' out?

It's such a shame when your wants and needs, they don't align
Which road to take? 'Cause your hand's no longer holdin' mine
I guess that's life, and sometimes you fight, and
Sometimes you walk away in order to survive

Remember when
There was nowhere to throw blame?
But that was then
And now it's when you use my name

Like a chill in my bones when you say to me what you say to me
I thought I found home, but hidden underneath, we were crumblin'
No shootin' stars can fix what we aren't, and
What good's a lighthouse when the light is burnin' out?

And I feel what (I feel) we were washin' over me, questionin' everything all that time
And I keep all (I keep) the ways that you wanted me to be different fresh in my mind
What you loved, what you wanted, what you held so high when we first met in hindsight
Were the things that you tried and asked me to change, as if I could do that

Like a wave, you're always crashin' into me, crashin' into me
And these days are harder than they used to be, and they used to be
No shootin' stars can fix what we aren't, and
What good's a lighthouse when the light is burnin' out?

phare

J'ai besoin d'une seconde chance, comment en est-on arrivé là ?
Je suis tellement perdue, mon amour, ai-je confondu amour et douleur ?
Je n'ai plus d'éclat, je ne pouvais pas le cacher
J'ai presque perdu toute ma lumière, et

Je n'ai pas choisi la sobriété, mais mes yeux ne peuvent pas détourner le regard
Je vois nos vraies couleurs, ces derniers temps, on a l'air gris
Je ne peux pas faire marche arrière maintenant, car tu me ferais replonger
Sur ce chemin qui semble toujours revenir

Tu te souviens quand
On rêvait de s'envoler ?
Mais c'était avant
Et maintenant notre histoire n'est plus qu'une page

Comme une vague, tu te fracasses toujours contre moi, tu te fracasses contre moi
Et ces jours sont plus durs qu'avant, et ils l'étaient déjà
Aucune étoile filante ne peut réparer ce que nous ne sommes pas, et
À quoi bon un phare quand la lumière s'éteint ?

C'est tellement dommage quand tes désirs et tes besoins ne s'alignent pas
Quel chemin prendre ? Car ta main ne tient plus la mienne
Je suppose que c'est la vie, et parfois on se bat, et
Parfois on s'en va pour survivre

Tu te souviens quand
Il n'y avait personne à blâmer ?
Mais c'était avant
Et maintenant c'est quand tu utilises mon nom

Comme un frisson dans mes os quand tu me dis ce que tu me dis
Je pensais avoir trouvé un foyer, mais cachés en dessous, nous nous effondrions
Aucune étoile filante ne peut réparer ce que nous ne sommes pas, et
À quoi bon un phare quand la lumière s'éteint ?

Et je ressens ce que (je ressens) nous étions, déferlant sur moi, remettant tout en question pendant tout ce temps
Et je garde en mémoire (je garde) toutes les façons dont tu voulais que je sois différente
Ce que tu aimais, ce que tu voulais, ce que tu tenais en si haute estime quand on s'est rencontrés, avec le recul
Ce sont les choses que tu as essayées et que tu m'as demandé de changer, comme si je pouvais le faire

Comme une vague, tu te fracasses toujours contre moi, tu te fracasses contre moi
Et ces jours sont plus durs qu'avant, et ils l'étaient déjà
Aucune étoile filante ne peut réparer ce que nous ne sommes pas, et
À quoi bon un phare quand la lumière s'éteint ?